| El progreso ha sido especialmente evidente en la reapertura de las escuelas, la construcción de carreteras y la introducción de una nueva moneda. | UN | وقد تجلى التقدم أكثر ما تجلى في إعادة فتح المدارس، وإنشاء الطرق، وطرح عملة جديدة. |
| 369. Después de la liberación de Kuwait el Gobierno de este país emitió una nueva moneda. | UN | 369- وبعد تحرير الكويت، أصدرت حكومة الكويت عملة جديدة. |
| La Administración de Transición adoptó medidas concretas para extender su control en el país, como la de poner en circulación una nueva moneda y formular un presupuesto nacional de desarrollo. | UN | كما اتخذت الإدارة الانتقالية تدابير عملية لتوسيع نطاق سيطرتها على البلاد وشملت هذه التدابير طرح عملة جديدة ووضع ميزانية إنمائية وطنية. |
| Como medida inicial para esos proyectos, el Sr. Fung aceptó anticipar los costos de producción de la nueva moneda que debería sustituir a los billetes de banco en circulación, que ya estaban muy desgastados. | UN | وكخطوة مبدئية تجاه القيام بهذه المشاريع، وافق السيد فونغ على دفع مبلغ مقدم لتكاليف طباعة عملة جديدة كان من المفترض أن تحل محل الأوراق النقدية المهترئة التي كانت متداولة. |
| En el caso del Uruguay, la pérdida del poder adquisitivo de las pensiones en dólares en los últimos años no se debió tanto a la introducción de una nueva unidad monetaria revalorizada como a las altas tasas de inflación registradas. | UN | أما الخسارة في القوة الشرائية لمعاشات الدولار في أوروغواي في السنوات اﻷخيرة فتعود إلى ارتفاع التضخم أكثر منها إلى استخدام وحدة عملة جديدة أو إعادة تقييم العملة المحلية. |
| Te doy una moneda nueva si me miras. | Open Subtitles | سأعطيك عملة جديدة لو نظرت إلي |
| La clave de la estrategia fue la introducción del " Plan Real " , que introdujo con éxito una nueva moneda y puso fin espectacularmente a la fase inflacionista. | UN | وكان أبرز ما في الاستراتيجية المتبعة فيها هو تطبيق " خطة حقيقية " أمكن بفضلها النجاح في إصدار عملة جديدة ووضع نهاية مثيرة لمرحلة التضخم. |
| Se elaboró un presupuesto nacional y se adoptó una nueva moneda. | UN | ووُضعت ميزانية وطنية وسُكت عملة جديدة. |
| El Sur tendría una nueva moneda con un período de transición, pero las partes aún debían acordar el canje de las libras sudanesas del Sur. | UN | وستكون للجنوب عملة جديدة خلال فترة انتقالية لكن لا يزال يتعين على الطرفين العمل على استرداد ما يُتداول من الجنيه السوداني من الجنوب. |
| Esto no es algún arreglo comercial, es la eliminación total de soberanía de estos países, que también devendrá en una nueva moneda llamada el Amero. | Open Subtitles | إنها لَيستْ نوعا من الإتفاقيات التجاريةِ إنها إزالة كليّة لسيادةِ هذه البلدانِ Amero=مما سَيُؤدّي أيضاً إلى عملة جديدة جداً تدعى أميرو |
| c Los tipos de cambio de 1993 en adelante reflejan el cambio a una nueva moneda. | UN | )ج( تعكس أسعار الصرف في عام ١٩٩٣ وما بعده التحول الى عملة جديدة. |
| Se introdujo una nueva moneda (el real) y desde entonces las tasas de inflación se han reducido drásticamente. | UN | وقد بدأ استخدام عملة جديدة )الريال( وهبطت معدلات التضخم منذ ذلك الحين هبوطا شديدا. |
| El Afganistán tiene una nueva moneda. | UN | وصدرت عملة جديدة لأفغانستان. |
| Se ha introducido una nueva moneda. | UN | وأصدرت عملة جديدة. |
| La aparición de una nueva moneda supranacional, basada en la ampliación de los derechos especiales de giro, es probablemente la mejor solución para remodelar el sistema mundial de reservas de una manera estable, pero ello sólo puede constituir una opción a largo plazo. | UN | 58 - وقد يكون بروز عملة جديدة فوق وطنية، قائمة على حقوق السحب الخاصة، أفضل حل لإعادة تصميم النظام الاحتياطي العالمي بطريقة مستقرة، لكن هذا لا يمكن أن يكون إلا خيارا على المدى البعيد. |
| Lo que necesitamos es una nueva moneda. | Open Subtitles | ما نحتاجه هو عملة جديدة. |
| - Estoy hablando de una nueva moneda. | Open Subtitles | - أنا أتحدث عن عملة جديدة. |
| b) Se acordó emitir una nueva moneda. | UN | (ب) تم الاتفاق على طبع عملة جديدة. |
| Los bienes raíces se convertirán en la nueva moneda. | Open Subtitles | العقارات ستصبح عملة جديدة |
| Inmediatamente después de la independencia de Sudán del Sur, el Sudán y Sudán del Sur instituyeron una nueva unidad monetaria. | UN | 9 - في أعقاب استقلال جنوب السودان مباشرة، أصدر كل من السودان وجنوب السودان عملة جديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 