"كنت على وشك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• iba a
• Estaba por
• Estaba a punto
• ibas a
• Estaba apunto de
• Casi me
• Estuve a punto de
• Estabas a punto de
• casi te
• Estás a punto de

iba a añadir que un cierto socio aquí presente ha estado en contacto con los defensores del prisionero.
كنت على وشك القول بأن هناك أحد الأعضاء الحضور على اتصال بمحامي الدفاع عن السجين

¿Cuál era el propósito de la conversación en la que se iba a meter?
ماذا كان الهدف من المناقشه التى كنت على وشك الدخول اليها ؟

Estaba por decir la verdad cuando la verdad vino y me delató. ¡Aha!
كنت على وشك أن أقول الحقيقة عندما جاء الحق وقالوا لي.

Justo cuando Estaba a punto de abandonar ese sitio de compras, apareció otra pantalla.
فقط عندما كنت على وشك مغادرتك موقع التسوق ذاك، انبثق إعلان آخر.

- ¡Tú ibas a robarles un avión! - ¡Intento salvar mi vida!
كنت على وشك سرقة طائرة كنت أحاول إنقاذ حياتى

Oye, viejo, Estaba apunto de meterse todo el pie en la boca.
يا رجل، كنت على وشك الحصول على القدم بأكملها في فمه.

Por suerte para el señor Chin, porque le iba a azotar el culo.
اللورد شين محظوظ للغاية . لأننى كنت على وشك ركل مؤخرته

iba a venir a darte un gran sermón sobre nuestra... amistad de tanto tiempo y la confianza, de todo eso.
كنت على وشك إلقاء موعظة عليك كيف أننا كنا أصدقاء لفترة طويلة، وبيننا ثقة كبيرة طول الوقت

iba a venir a darte un gran sermón sobre nuestra... amistad de tanto tiempo y la confianza, de todo eso.
كنت على وشك إعطاءك محاضرة كيف أننا كنا أصدقاء لمدة طويلة وبيننا ثقة كبيرة كل ذلك الوقت

En mi último año universitario en Georgetown Estaba por graduarme y no tenía ni idea de qué iba a hacer con mi vida.
في سنة التخرج خاصتي في جامعة جورجتاون كنت على وشك التخرج ولم يكن لدي اي فكرة عما كنت سأفعله بحياتي

iba a decir que ahora es nuestra oportunidad para salir de aquí.
لقد كنت على وشك القول أنها فرصتنا للخروج من هنا

iba a hacerlo, pero justo antes de que cayera la espada, lo sentí, a nuestro Padre, su presencia alrededor del bebé.
لقد كنت على وشك فعلها , ولكن قبل أن أغرز سيفي شعرت به , أبانا حضوره يُحيط بالطفل

De hecho, Estaba por pedirles todas sus cosas, solo que creo que no tendré que matar a ninguno de ustedes.
إنّي بالواقع كنت على وشك طلب كلّ أغراضكم إلّا أنّي لا أعتقد أن عليّ قتل أيّ منكم.

- Estaba por cargar a mi novia... y atravesar el umbral, cuando sonó el teléfono.
كنت على وشك حملها بين ذراعى, حين رن جرس الهاتف,

Recuerdo que a los 11 años... Estaba a punto de ingresar en un Colegio Militar.
أتذكر حينما كنت في الحادية عشر كنت على وشك أن أدخل المدرسة العسكرية

Estaba a punto de desmayarme de hambre. Y ahí estaba él, llenando su estómago.
أنا كنت على وشك الأغماء من الجوع بينما هو كان يستمتع بالطعام

A la mañana siguiente, yo Estaba a punto de comprar mí pasaje para Alemania, cuando recibí un e-mail.
كنت على وشك شراء تذكرتي لذهاب إلى المانيا عندما وصلني بريد الكتروني مرحبا تيد ..

Justo antes que me arrodillara ¿ibas a decir alguna cosa?
قبل أن انزل على ركبتاي.. هل كنت على وشك قول شيء؟

Oh, Estaba apunto de cerrar. Sólo estaba atando unos cabos sueltos.
كنت على وشك الإغلاق، فقط أقوم بإنهاء بعض الأعمال الغير منجزه

Tras casi un año en la facultad de Derecho, Casi me retiro.
فبعد عام من دراستي، كنت على وشك ترك الكلية.

Estuve a punto de morir, Johnnie.
لا شيء ؟ كنت على وشك أن أفقد حياتي أتسمى هذا لا شيء ؟

Creo que Estabas a punto de explicarlo, pero las... baterías de la cámara se agotaron
أعتقد بأنّك كنت على وشك شرح الأمر، لولا نفاذ طاقة المدخرات في الكاميرا

¿Que unos drogadictos se robaron tus cigarros y casi te matan?
بعض المدمنين سرقوا سجائرك و كنت على وشك الموت ؟

Las cosas que crees que Estás a punto de conseguir.
الأشياء التي تظن أنك كنت على وشك إمساكها