"لأنه لم يعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque ya no
• por haber dejado

Y, de hecho, no hacía ninguna diferencia porque ya no tenía pacientes.
و فى الحقيقة، لم يشكل هذا أى فارق لأنه لم يعد لدى أى مرضى بعد ذلك.

Y terminó, luego lo encontré como crupier del casino de Beyrouth porque ya no dormía, así que era un trabajo hecho a su medida.
وانتهى، وجدته يعمل في كازينو بيروت لأنه لم يعد يستطيع النوم أبداً، وبالتالي ناسبه العمل.

No murieron porque ya no tenían ántrax.
لم يموتو لأنه لم يعد لديهم أنثراكس بعد الأن

Ahora Maximiliano les ha traído a ustedes, los sudistas, porque ya no consigue ayuda de Napoleón.
الآن جلبكم ماكسيميليان انتم الأميركيين الجنوبيين الى بلدنا لأنه لم يعد يحصل على مساعدة من نابليون

Otro motivo de preocupación es que, la exclusión de un país de la lista de participantes cualificados por haber dejado de satisfacer las condiciones necesarias para recibir apoyo a efectos de liquidez casi con toda seguridad provocaría una crisis.
وهناك شواغل أخرى مفادها أنه لو شطب بلد من قائمة المشتركين المؤهلين لأنه لم يعد يفي بشروط تلقي دعم السيولة، فإن من شبه المؤكد أن يفجر هذا شرارة أزمة.

"Joseph tomará sus cosas y huirá de este lugar feliz porque ya no me tendrá miedo.
يوسف سيأخذ أشياءه ويفرّ من هذا المكان السعيد لأنه لم يعد يخاف منّي

porque ya no tenemos tanto en común.
لأنه لم يعد هناك الكثير من الأمور المشتركة التي تجمعنا معاً

Pero lo lógico era tomar un vaso más grande cosa que sí hizo hoy, porque ya no está fingiendo.
لكن من الامر المنطقي الواضح هو ان يحضر كوبا أكبر الأمر الذي فعله اليوم لأنه لم يعد يزيف الأمر

Lo que no necesita más, porque ya no es una bestia.
وهو ما لم يعد يحتاجه مجددا لأنه لم يعد وحشا

Eso es porque ya no es tu sitio y no eres lo bastante guay como para llevar mosca.
ذلك لأنه لم يعد مكانك، وإنكَ لستَ رائعاً لدرجة أنك تأخذ مكان رجل مثله.

Así que, ¿te vas a suicidar...? ¿porque ya no puedes tocar la trompeta?
ستقتل نفسك لأنه لم يعد بأستطعاتك العزف على الفوق؟

Al final tuve que operarme, ya sabes, porque ya no podía hacer paseos largos.
وفي النهاية خضعت للعملية لأنه لم يعد باستطاعتي السير لمسافات طويلة

Se demolieron 200 elementos de infraestructura y centenares de empresas tuvieron que cerrar porque ya no se autorizaba a los comerciantes a entrar en la ciudad.
ودمرت مئـتـان من منشآت الهياكل الأساسية في المدينة. واضطـرت مئـات المشاريـع التجاريـة إلـى الإغلاق نظرا لأنه لم يعد يسمح للتجار بالدخول إلى قلقيلية.

El Tribunal estimó que el autor había dejado de ser refugiado porque ya no necesitaba protección y que las restricciones especiales sobre la expulsión de refugiados no eran aplicables en su caso.
واعتبرت المحكمة أن صاحب الشكوى لم يعد لاجئاً لأنه لم يعد بحاجةٍ إلى حماية؛ ولا تطبق في حالته القيود الخاصة المتعلقة بطرد اللاجئين.

Se utiliza el término " posible " porque ya no es posible comprobar si fueron víctimas de discriminación en sentido jurídico.
ويستخدم مصطلح " المحتملات " هنا لأنه لم يعد من الممكن إثبات ما إذا كن من ضحايا التمييز بالمعنى القانوني.

Donde ya no haces nada. Usurpó la alegría de lo que me gustaba hacer porque ya no lo hacía para crear y divertirme, y cuando desapareció, fue de lo más liberador porque podía crear.
حيث تكون لا تفعل شيئا. فالأمر يغتصب المتعة مما كنت أحب القيام به لأنه لم يعد حول فعل ذلك من أجل المتعة، وعندما يموت الأمر داخلك، فذلك أحد الأكثر الأشياء تحريرا لأنه يمكنك الابداع.

porque ya no es su tierra.
لأنه لم يعد شريكا في هذه الأرض

porque ya no hay ningún oro que vigilar.
لأنه لم يعد هناك أي ذهب ليراقبونه

El Comité observa que, a causa de los requisitos previos establecidos en la Ley Nº 87/1991, la autora no pudo reclamar la restitución en su momento porque ya no tenía la ciudadanía checa.
وتشير اللجنة إلى أنه لم يكن بمقدور صاحبة البلاغ، بسبب الشروط المسبقة المحددة في القانون رقم 87/1991، المطالبة برد ممتلكات زوجها لأنه لم يعد مواطناً تشيكياً.

porque ya no es personal.
لأنه لم يعد خاصاً

El 29 de julio de 2002, el apelante Žigić pidió que se suspendiera su apelación, pues la Secretaría le había informado de que ya no dispondría del beneficio de pobreza por haber dejado de considerársele indigente.
218- في 29 تموز/يوليه 2002 طلب المستأنف زيديتش وقف الإجراءات المتعلقة باستئنافه بعد أن أخطره رئيس القلم بسحب المساعدة القانونية المقدمة إليه لأنه لم يعد يعتبر معوزا.