"لكن مع ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero aún así
• pero aun así
• Pero sin embargo
• pero de todos modos
• Aunque

No, pero aún así... he llevado una existencia tan pequeña y poco importante, no puedo imaginarme ser un héroe y salvar el planeta
كلاّ، لكن مع ذلك ما زلت موجوداً بهذا الوجود الغير مهم والصغير لا أستطيع تخيل نفسي كالبطلة التي أنقذت الكوكب

No es un gran gesto romántico, pero aún así, no se podia permitir joyería cara para usted, no con su salario.
ليست الاكثر تعبيرا لكن مع ذلك, ليس انه لم يستطع اهدائك مجوهرات ثمينة, ليس براتب مساعد على الاقل

Ya sé que solo he conocido a otro Avatar, pero aún así...
أنا أعرف فقط أفتار آخر غيرك , لكن مع ذلك

- Porque eso es lo que es. - Lo sé, pero aun así.
لأن هذا ما هو عليه ألاحظ هذا ، لكن مع ذلك

Ahora, admito que fue una conversación encantadora... pero, sin embargo, era una conversación sobre queso.
الآن, بالتأكيد, كانت محادثة رائعة لكن مع ذلك, كانت محادثة عن الجبن

Eso no tiene sentido Maya... pero de todos modos te quiero ayudar.
. . هذا لا يعقل لكن مع ذلك أريد مساعدتكِ

- Lee... - Creo que es retirado, o algo pero aún así no podía traer ese auto.
أظن أنه متقاعد أو ما شابه لكن مع ذلك يا رجل

pero aún así, no puedo permitirte que nos traiciones Sólo para salvar tu propio culo
لكن مع ذلك لا أستطيع أن أسمح لك بخيانتنا جميعاً لتنقذي نفسك

Sé que no era perfecto, pero... aún así, era bastante mejor que el trato que le hemos estado dando últimamente.
أعرفأنهلم يكنمثالياً, .لكن. مع ذلك , كان أكثر مما كنا نصفه مؤخراً

Sé que les pedía mucho, pero aún así vinieron.
أعرف أنه كان طلباً مبالغ فيه لكن مع ذلك قمتما به

No soy exactamente de los que rezan, pero aún así, hice el sacrificio.
, أنا لست من النوع المصلي . . لكن مع ذلك قبل بالتضحية

Y honestamente, no escuché todo, pero aún así, yo debería...
وبكل صدق, لم أسمع كل شيء, لكن مع ذلك.. ماكان..

Sí, pero aún así. ¿Una comunidad de jóvenes que apoyan mutuamente malas decisiones?
حسناً, لكن مع ذلك جماعة من الرجال يساندون بعضهم بشأن القرارات الخاطئة

pero aún así voy a ir. Necesito algo de diversión.
لكن مع ذلك سأذهب، أحتاج أن أحصل على بعض المرح

Sé que he cambiado, y no para mejor, pero aún así,
أعلم من أنني تغيرت وليس للأفضل لكن مع ذلك

Los helicópteros y los perros cubrieron esta zona pero aún así escapó.
المروحيات و الكلاب غطت هذه المنطقة لكن مع ذلك تمكن من الفرار

pero aún así, ¿qué clase de mensaje estaba enviando con el de un día?
لكن مع ذلك,ما نوع الرسالة التي كنت ارسلها بوسادة اليوم الواحد؟

Estos despertares eran tan breves que los sujetos no recobraban la consciencia y no los recordaban a la mañana siguiente, pero aun así pueden tener un profundo impacto en la efectividad del sueño.
كانت هذه الصحوات قصيرة للغاية لدرجة أن المتطوع لا يستعيد خلالها الوعي ولا يتذكرها خلال الصباح التالي، لكن مع ذلك لديها تأثير عميق على مدى راحتنا خلال النوم.

Carter, la aconsejó en contra pero aun así ella procedió.
كان وكيل الأرض آنذاك ,السيد كارتر نصحها أن لا تفعل لكن مع ذلك ,واصلت القيام به

nunca te enfrentaste a tus víctimas, pero aun así lo asesinaste.
لم تواجهي أبداً ضحاياكِ، لكن مع ذلك يبقى القاتل هو أنتِ

Pero sin embargo, aquí estoy para decirte que un asesino viene a matarte.
لكن مع ذلك ، أنا هُنا لأخبرك أن هُناك قاتل قادم للنيل منك

Mira, sé madre es una cocinera horrible, pero de todos modos ...
النظرة، أَعْرفُ الأمَّ a طباخ رديء، لكن مع ذلك...

Aunque bajo circunstancias poco gratas, me alegra haberle conocido
ظروف إجتماعنا كانت غير سارة بالأحرى لكن مع ذلك أنا مسرور أن اقابلك