"لم أخبرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no te dije
• no te lo dije
• nunca te dije
• no te conté
• No te he dicho
• no decírtelo
• no te lo conté
• no te dijera
• no te lo digo
• no te lo había dicho
• No dije
• no te he contado
• No le dije
• no decirte
• nunca te lo dije

no te dije nada de Lori porque me preocupa que pienses que soy lesbiana.
أنا لم أخبرك عن لوري لا بسبب أنني أهتم باعتقادك أنني سحاقية

no te dije nada de la advertencia porque sabía exactamente lo que harías.
لم أخبرك عن التحذير، لأننى كنت أعرف بالضبط ما كنت ستفعله.

¡Pero yo no te lo dije! nunca te dije que estaba fingiendo...
لكنـي لم أخبـرك ، لم أخبرك أبـدا أن الأمـر تمثـيل

no te conté esto... porque no quería que me juzgaras... pero fui a un refugio.
أنا لم أخبرك بهذا لأني لم أريدك أن تحاكمني لكني ذهبت لجلسة علاجية

Sí, no te dije que estaba ayudando a la policía a atrapar a un asesino.
أجل , أنا لم أخبرك بهذا انا كنت أساعد الشرطة للقبض على القاتل

no te dije que te emborracharas ni que cantaras como una cotorra.
لم أخبرك أن تسكري وتبدين بالغناء حتى يغمى عليك

no te dije que lo hicieras, y no puedes hacer nada sin mi permiso.
أنظر أيها اللعين أنا لم أخبرك أن تفعل ذلك لأنه عمل لم أصرح لك به

No. Yo no te dije que vinieras. Te invitaste tú solo.
كلا, لم أخبرك أن تاتي هنا, أنت دعوت نفسك

no te lo dije por la forma en que actúas cuando hablo de ello.
لم أخبرك بسبب تلك الطريقة التي تتصرف بها عندما أتحدث عن ذلك

Yo no te lo dije, ¿por qué te lo pusiste?
لم أخبرك أن تضع البلسم. لماذا وضعت البلسم؟

no te lo dije porque sé que te gusta tu sopa, y no quería que te enfadaras.
أنا لم أخبرك بذلك لأنني أعلم مدى حبك لحسائك ولم أرد أن أراك متضايقة

nunca te dije que la invites porque no la quería aquí.
أنا لم أخبرك مطلقاً لأني لم أرغب في دعوتها

nunca te dije que compartieras tus malditas agujas con nadie.
لم أخبرك أبداً من قبل أن تشارك حقنك مع الآخرين

no te conté esto antes porque quería que él fuera criado... como un caballero y no como un pirata.
حسنا، لم أخبرك بهذا الأمر من قبل لأني أردته أن ينشأ. ‏. ‏.

Sí, estoy bien. Pero aún no te conté.
نعم، نعم، أنا بخير، أنا بخير لكني لم أخبرك حتى الآن

No te he dicho qué tenías que besar. Entonces te costará veinte pavos.
لم أخبرك مايجب عليك ان تقبّليه ثم إنها ستكلفك 20 دولار

¿Ese es mi castigo por no decírtelo, no ir al colegio?
هل هذا هو عقابي لأني لم أخبرك عدم الذهاب إلى المدرسة؟

no te lo conté porque pasó antes de que te conociera.
أنا لم أخبرك بذلك لأنه حدث قبل أن أقابلك

No quisiera atravesarme en tus ambiciones pero me perdería una oportunidad si no te dijera que quiero que te quedes.
لا أود أبداً الوقوف في طريق طموحاتك لكنني سأكون من يفقد الفرصة إذا لم أخبرك بمدى رغبتي في بقائك

Si no te lo digo ahora, tal vez no te lo diga nunca...
إن لم أخبرك الآن رُبّما لا أخبرك به أبدّاً

Por cierto, no te lo había dicho pero... creo que es nuestro mejor filme.
.. بالمُناسبة، لم أخبرك بهذا لكن أظن أن هذا أفضل أفلانا

No dije que cometieras un crimen federal.
لم أخبرك أن ترتكب جريمة فدرالية

Lois, cariño, no te he contado la otra razón por la que está el piano aquí.
لم أخبرك حتى بالسبب الآخر لوجود البيانو هنا

¿No le dije que éste sería el evento social del año?
هل لم أخبرك كيف صنعت هذا النجاح الإجتماعي الكبير للسنه ؟

Perdón por no decirte nada. Sólo quería protegerte.
انا آسف لأنني لم أخبرك ، كنت أحاول حمايتك

nunca te lo dije, pero tenia la esperanza... de poder adoptar a Ned.
لم أخبرك بهذا،لكنني كنت آمل أن نحظى بفرصة تبني نيد