| Cuando el clima cambia No tienes idea hacia dónde irá tu vida. | Open Subtitles | عندما يتغير الطقس، ليس لديكِ أدنى فكرة عن مسار حياتك. |
| No tienes idea de lo que has hecho ¿o sí? | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة عما فعلته, أليس كذلك ؟ |
| No tienes idea de lo que estás hablando. | Open Subtitles | أنتِ ليس لديكِ أدنى فكرة عن الذي تتحدثين بشأنه |
| No tienes ni idea de lo que cuesta llegar aquí, de permanecer aquí. | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر للوصول وللبقاء هنا |
| lo que significa para una madre, No tienes ni idea. | Open Subtitles | ليس لديكِ فكرة عن شعور الأم ليس لديكِ أدنى فكرة |
| Usted No tiene idea de lo que Tariq pasó para llegar a este país... | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة بما مرّ به "طارق" ليأتي إلى هذه البلاد |
| No tienes idea de que estoy hablando, cierto? Bueno, entonces, como, | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة عما أتكلم عنه أليس كذلك ؟ |
| Ves, no sabes lo qué es lo mío. No tienes idea de qué es lo mío. | Open Subtitles | أترين، لا تعلمين ماذا أحب ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا أحب |
| No tienes idea de lo que tienes delante - Digame para quien trabaja. | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة ماذا تعاملين فقط أخبرني لمن تعمل |
| No tienes idea de cuánto tiempo he preparado este golpe. | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة كم أستغرق من الوقت أجهز هذه. |
| No tienes idea de lo increíble que eres. ¿Tienes frío? No. | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة بأنّكِ مذهلة. أنت باردة؟ كلاّ. |
| No tienes idea de a dónde vas, ¿verdad? | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة عن المكان الذي ستذهبين إليه أيضًا، ألستِ كذلك؟ |
| No tienes idea del daño que has causado. | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة عن مقدار التلف الذي تسببتِ به |
| No tienes idea de lo que eres, ¿verdad? | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة عن ماهيتكِ، أليس كذلك؟ |
| No tienes ni idea de cuanto quiero. | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى إرادتي لهذا الأمر |
| No tienes ni idea de lo que estás diciendo. | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة عن الأمر الذي تتحدثين فيه |
| No tienes ni idea por lo que he pasado después de esa noche. | Open Subtitles | تشعرين بمعاناة الرعية ليس لديكِ أدنى فكرة عما قاسيته منذ تلك الليلة |
| Cuando No tienes ni idea de la mierda que estoy haciendo. | Open Subtitles | بينما ليس لديكِ أدنى فكرة عن ما أنوي عليه. و لا أدنى فكرة عن ما أمر به. |
| No tienes ni idea como es después de tener hijos. | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة كيف يكون الأمر بعد أن تحظين بأطفال |
| ¡Dios! Estoy muy contenta de que pudieran venir. No tienes ni idea. | Open Subtitles | ـ يا إلهي، أنا سعيدة جداً بقدومكم يا رفاق ـ ليس لديكِ أدنى فكرة |
| No tiene idea lo agradecido que estoy. | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة كم أنا ممتنّ |
| No sabe cuánto lo soporto. | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا أتحمله معه! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 