"مال في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dinero en
• de dinero

Aún hay dinero en su cartera, lo que sugiere que no fue un simple atraco.
لا يزال هناك مال في محفظته، ممّا يوحي أنّه لم يكن سطواً عشوائيّاً.

Tengo dinero en mi bolso. Sube al coche. Nos vamos a Mexico.
لدي مال في شنطتي , اركبي السيارة سنذهب إلى المكسيك

Porque no tenemos dinero en los bolsillos.
فلماذا لا نستهلك إلا القليل؟ لأنه لا يوجد مال في جيوبنا.

Todos saben lo que es no tener dinero en su cuenta.
حسناً، يعرف الجميع شعور: عدم وجود مال في حسابك.

"Hay tanto dinero en Dubai, Le devolveré el doble de la cantidad"'
"هناك كثيرا مال في دبي، أنا سأرجع ضعف الكمية "

Pero en serio, amigo, todos los que tienen dinero en este país lo tomaron de otros.
لكن بجدية يا صديقي كل شخص معه مال في هذه البلدة يتكون علي حساب شخص اخر

Que no tienes dinero en la cuenta.
أجل, لا تملكين أيّ مال في حسابكِ المصرفيّ.

Toda mi vida es dinero en el banco, algunos trajes en el clóset y unas cuantas noches de sexo.
حياتي كلها مال في البنك .. بعض البدل في الخزانة و علاقات لليلة واحده

¡Y no hay carteles de apuntador! ¡No tenía dinero en la cartera!
ولم يكن هناك بطاقات للحوار ولم يكن لدي مال في محفظتي

Y con ese dinero, compra más y más de EE.UU y, ¿pone dinero en los bolsillos estadounidenses?
وبهذا المال يشتري أشياء أكثر في أميريكا وهل يضع أي مال في جيوب الأمريكين؟

No encontramos dinero en ninguno de los apartamentos.
نحن لَمْ نَجدْ أيّ مال في أمّا تلك الشُقَقِ.

Con abundante equipaje, dinero en su bolsillo.
العديد من الامتعة, مال في جيبه,

Una mujer con una cinta métrica es dinero en mi bolsillo.
أن إمرأة ومعها مازورة قياس هي مال في جيبي

Pero como de hecho la ciudad no pone nada de dinero en este empeño me parece que no tengo un motivo real de recibir órdenes respecto a quién puedo contratar o no.
لكن بما أن هذه المدينة لا تضع أي مال في هذه الفريسة لا يبدوا أن لدي أي سبب لتلي الأوامر

Supongo que hay dinero en el negocio de las camisas ¿eh?
أعتقد أنّ هناك مال في تجارة الأقمصة، أليس كذلك؟

Señor, creo que ella pregunta... si tiene algo de dinero en esa bolsita suya.
سيدي، أظن إنها تسألك إنّ كان بحوزتك مال في حقيبتك الغريبة.

Solo le doy gracia a Dios que no había dinero en el lugar cuando llegaron los ladrones.
أشكر الرب أنه لم يتواجد مال في الشركة عندما هاجم الأشرار

Antes de morir, Monsieur Gallagher dijo... que había dinero en sus alforjas... para pagar la reparación del convento.
قبل أن توافيه المَنية, السيد "غالاغر" قال هناك مال في جعبته لدفع ثمن إصلاح الدَّير.

Me ha dado que pensar que no hubiera dinero en su cartera.
حسنا، الذي أفكر به أنه لم يكن هناك مال في حقيبتها

No hay suficiente dinero en el mundo para que vuelva a confiar en ti.
ليس هنالك مال في العالم يكفي لأعيد ثقتي بك مرةً أخرى.

Eso era antes. Ahora el dinero va al banco. ¿Y me da algo de dinero?
لديه الآن مال في كل بنوك البلاد، لكن هل يعطيني سنتاً؟