"ما لم يُذكر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a menos que se indique
• salvo que se indique
• salvo indicación en
• a menos que se especifique
• a menos que se requiera

a menos que se indique otra cosa, con la expresión dólares ($) se hace referencia a los dólares de los Estados Unidos.
والإشارات الواردة إلى الدولارات هي إشارات إلى دولارات الولايات المتحدة، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

a menos que se indique otra cosa, se ha utilizado la siguiente clasificación de países:
ويصنف التقرير البلدان على النحو التالي، ما لم يُذكر خلاف ذلك:

salvo que se indique otra cosa, se enviaron asimismo, cartas complementarias el 23 de septiembre de 1994.
ووجهت أيضا رسائل المتابعة في ٣٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، ما لم يُذكر غير ذلك.

Los estados financieros se preparan anualmente y se presentan en dólares de los Estados Unidos; todos los valores se redondean al millar más próximo en dólares de los Estados Unidos, salvo que se indique otra cosa.
وتعد البيانات المالية على أساس سنوي. وتُعرَض البيانات المالية بدولارات الولايات المتحدة، ويجري تقريب جميع القيم إلى أقرب ألف دولار من دولارات الولايات المتحدة ما لم يُذكر خلاف ذلك.

salvo indicación en contrario, todas las preguntas se refieren al año objeto de informe.
وتشير جميع الأسئلة إلى السنة المشمولة بالتقرير، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

El informe se basa en esos datos a menos que se especifique otra cosa.
ويستند هذا التقرير إلى تلك البيانات ما لم يُذكر غير ذلك.

Las normas y prescripciones antes mencionadas se aplican a todas las instituciones financieras, a menos que se indique lo contrario.
تنطبق القواعد والمتطلبات الواردة أدناه على جميع المؤسسات المالية ما لم يُذكر خلاف ذلك.

Las contribuciones y los gastos se expresan en dólares de los Estados Unidos, a menos que se indique otra cosa.
وتُدون المساهمات والنفقات بدولارات الولايات المتحدة، ما لم يُذكر غير ذلك.

Todas las preguntas se refieren al año objeto de informe, a menos que se indique otra cosa.
وتشير جميع الأسئلة إلى السنة المشمولة بالتقرير، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

a menos que se indique lo contrario, todas las preguntas se refieren al año objeto de informe.
وتشير جميع الأسئلة إلى السنة المشمولة بالتقرير، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

a menos que se indique lo contrario, se dirigen tanto a los gobiernos como a los donantes y las organizaciones internacionales.
والتوصيات موجَّهة إلى الحكومات والجهات المانحة الدولية والمنظمات الدولية ما لم يُذكر خلاف ذلك.

salvo que se indique lo contrario, el informe abarca el período comprendido entre abril de 2013 y marzo de 2014.
ويغطي التقرير الفترة من نيسان/أبريل 2013 إلى آذار/مارس 2014، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

1/ salvo que se indique otra cosa, todas las reuniones se celebrarán en Ginebra.
)١( سُتعقد جميع الاجتماعات في جنيف، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

salvo indicación en contrario, la clasificación por grupos de productos utilizada en el presente informe sigue en general la empleada en el Handbook of International Trade and Development Statistics 1995.
ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن التصنيف حسب المجموعة السلعية المستخدم في هذا التقرير يتبع، بصفة عامة، التصنيف المستخدم في دليل احصاءات التجارة الدولية والتنمية، ٥٩٩١.

salvo indicación en contrario, todas las preguntas se refieren al año pasado, que es el período objeto de informe.
وتشير جميع الأسئلة إلى السنة المشمولة بالتقرير، ما لم يُذكر خلاف ذلك. المساهمون

Por " acreedores " deberían entenderse los acreedores del Estado promulgante y los acreedores extranjeros, a menos que se especifique otra cosa.
وينبغي تفسير التعبير " الدائنون " على أنه يشمل الدائنين في الدولة المشترعة والدائنين الأجانب على السواء، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

Esa votación se efectuará normalmente por mayoría simple, a menos que se requiera especificación de una votación especial;
ويجرى هذا التصويت عادة على أساس التصويت بالأغلبية البسيطة، ما لم يُذكر بالتحديد إجراء تصويت خاص؛