ويكيبيديا

    "نظاما للإنذار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • un sistema de alerta
        
    Al entender las causas, podemos establecer un sistema de alerta temprana que nos permita actuar a tiempo, antes de que estallen los conflictos. UN وبفهم هذه الأسباب يمكن أن ننشئ نظاما للإنذار المبكر يتيح لنا العمل في الوقت المناسب قبل نشوب الصراعات.
    El UNICEF también prestó apoyo a un equipo del Gobierno encargado de supervisar la calidad del agua y establecer un sistema de alerta temprana en lugares de alto riesgo epidemiológico de cólera. UN كما دعمت اليونيسيف فريقا حكوميا يرصد نوعية المياه وينشئ نظاما للإنذار المبكر من البؤر المحتملة لتفشي الكوليرا.
    La prevención de la malaria debe incluir un sistema de alerta temprana y un despliegue rápido de asistencia. UN ولا بد أن تشمل الوقاية من الملاريا نظاما للإنذار المبكر والتقديم السريع للمساعدة.
    Para fomentar la cooperación contra la amenaza de los estimulantes de tipo anfetamínico, los Estados miembros de la Unión Europea habían establecido un sistema de alerta temprana para las nuevas drogas sintéticas. UN وبغية تحقيق مزيد من التعاون لمكافحة خطر المنشطات الأمفيتامينية، أنشأت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي نظاما للإنذار المبكر بخصوص العقاقير الاصطناعية الجديدة.
    La Organización Mundial de la Salud ha establecido un sistema de alerta temprana de brotes de enfermedades y, en colaboración con el UNICEF, presta apoyo a los servicios de salud y otras actividades sobre el terreno. UN وأقامت منظمة الصحة العالمية نظاما للإنذار المبكر للاستجابة لتفشي الأمراض، وتقدم، بالاشتراك مع اليونيسيف، الدعم للمرافق الصحية والأنشطة الميدانية الأخرى.
    Tailandia estableció un sistema de alerta de desastres en seis regiones costeras; Malí llevó a cabo análisis de los riesgos a nivel de la comunidad en 3 de las 9 regiones del país; y Maldivas identificó las islas más vulnerables a los tsunamis. UN وأنشأت تايلند نظاما للإنذار المبكر بالكوارث في ست مناطق ساحلية؛ وأجرت مالي تحليلا للمخاطر التي تهدد المجتمعات المحلية في ثلاثة من أقاليمها التسعة؛ وحددت ملديف أقل الجزر مناعة أمام موجات التسونامي.
    Al respecto, el Banco de Tanzanía ha establecido un sistema de alerta temprana para detectar debilidades en el sector financiero, y está siempre vigilante para tomar cualquier medida que sea necesaria para responder en forma decisiva a cualquier problema que detecte. UN وفي ذلك المضمار، أنشأ بنك تنزانيا نظاما للإنذار المبكر للكشف عن مواطن الوهن في القطاع المالي والتأهب الدائم لاتخاذ ما يلزم من تدابير حاسمة للتصدي لما يُكشف النقاب عنه من مواطن الوهن تلك.
    A fin de garantizar la ejecución, la Oficina también había instaurado un sistema de alerta y vigilancia en un tablero que se examinaba en los centros de proyectos, los centros de operaciones, las oficinas regionales y la sede. UN وضمانا للامتثال، أقام مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع نظاما للإنذار والرصد يُثبت على لوحة تُستعرض على صعد مركز المشروع ومركز العمليات والمكتب الإقليمي والمقر.
    El plan nacional de gestión de desastres de Sri Lanka, que incluye un sistema de alerta temprana por teléfono móvil y la construcción de torres de alerta contra peligros múltiples en las zonas costeras, ya está listo para su aplicación. UN وخطة سري لانكا الوطنية لإدارة الكوارث، التي تشمل نظاما للإنذار المبكر عن طريق الهاتف المحمول وتشييد أبراج الإنذار بالمخاطر المتعددة في المناطق الساحلية، جاهزة للتنفيذ.
    La Misión estableció también un sistema de alerta temprana que la ayudó a detectar y disipar o mitigar las amenazas antes de que se intensificasen mediante la promoción política y el despliegue integrado de personal militar, de policía y civil. UN وأقامت البعثة أيضا نظاما للإنذار المبكر ساعدها في تحديد الأخطار ونزع فتيلها أو التخفيف من حدتها، قبل أن يشتد تصاعدها، وذلك عبر الدعوة السياسية والقيام بعمليات نشر متكاملة للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والموظفين المدنيين.
    En lo que respecta a la política de seguros de crédito del Estado, la COFACE (Compañía Francesa de Seguros para el Comercio Exterior) ha puesto en marcha un sistema de alerta a petición del Ministerio de Economía, Finanzas e Industria en el marco de la política de seguros de crédito para 2007. UN وفيما يتعلق بالسياسة العامة للتأمين الائتماني المقدم من الدولة، وضعت الشركة الفرنسية لتأمين التجارة الخارجية، بناء على طلب من وزارة الاقتصاد والمالية والصناعة، نظاما للإنذار في إطار السياسة العامة للتأمين الائتماني لعام 2007.
    En Colombia, la Oficina del Ombudsman estableció un sistema de alerta temprana y evaluación de riesgos (Sistema de Alerta Temprana) para proteger a las comunidades afrocolombianas amenazadas. UN 89 - وفي كولومبيا، أنشأ مكتب أمين المظالم نظاما للإنذار المبكر وتقييم المخاطر لحماية المهددين من مجتمعات الكولومبيين المنحدرين من أصول أفريقية.
    La mesa redonda formuló un sistema de alerta temprana y pronta respuesta que integraba dos componentes, a saber, un componente gubernamental o interestatal denominado " vía 1 " , y un componente de la sociedad civil denominado " vía 2 " . UN 18 - ووضع اجتماع المائدة المستديرة نظاما للإنذار المبكر والاستجابة العاجلة، يضم عنصرين، أحدهما العنصر الحكومي أو المشترك بين الدول، واسمه " المسار 1 " ، والآخر عنصر المجتمع المدني، واسمه " المسار 2 " .
    52. Hungría señaló que había establecido un sistema de alerta temprana para profesionales que trabajaban en el campo de la atención y protección al menor cuya tarea era informar a las autoridades competentes cuando sospecharan que se había cometido algún delito contra un menor. UN 52- وأشارت هنغاريا إلى أنها استحدثت نظاما للإنذار المبكر للمهنيين العاملين في مجال رعاية الطفل وحمايته، الذين يتمثل واجبهم في رفع التقارير إلى السلطات المختصة كلما اشتبهوا في ارتكاب أية جرائم ضد القاصرين.
    96. En noviembre de 2012, la FEADLE implementó un sistema de alerta Temprana para garantizar la ágil atención a personas defensoras de derechos humanos y periodistas víctimas de un delito, por medio de acciones de prevención y protección, a fin de evitar la posible consumación de una amenaza. UN 96- ونفذ مكتب المدعي الخاص لرعاية ضحايا الجرائم المرتكبة ضد حرية التعبير في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 نظاما للإنذار المبكر يكفل سرعة رعاية المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين ضحايا الجريمة، باتخاذ إجراءات للمنع والحماية تلافيا لإمكانية تحقق أي تهديدات.
    El PNUMA puso en práctica un sistema de alerta temprana para posibles inundaciones provocadas por el surgimiento de lagos glaciares en los Himalayas del Hindu Kush (Nepal y Bhután) a fin de observar y predecir los peligros provocados por la descarga repentina de grandes volúmenes de agua y desechos. UN ونفّذ البرنامج نظاما للإنذار المبكّر بالفيضانات الناجمة عن تفجّر البحيرات الجليدية في جبال هندوكوش في الهملايا (بوتان ونيبال) لرصد وتوقّع مخاطر هذه الفيضانات التي يتسبب بها التفجر المفاجىء لكميات كبيرة من المياه والركام.
    Se han ganado la confianza de las comunidades y gestionan un sistema de alerta temprana y evaluación de riesgos (el Sistema de Alerta Temprana) con arreglo al cual las fuerzas de seguridad y las instituciones civiles localizan las amenazas plausibles y determinan las alertas, lo que suele dar lugar a la adopción de medidas de protección. UN وقد كسب هؤلاء الممثلون ثقة المجتمعات المحلية، وهم يشَغّلون نظاما للإنذار المبكر وتقييم المخاطر تقوم القوات الأمنية والمؤسسات المدنية في ظله بتحديد التهديدات الموثوقة وتقديرها، مما يسفر عن اتخاذ تدابير للحماية في كثير من الأحيان().

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد