"أيتها الملازم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Lieutenant

Ce que je veux Lieutenant, c'est survivre aux 10 heures qui suivent.
لا .. ما أريده ، أيتها الملازم هو أن نحيا ، خلال الـ 10 ساعات القادمة

Dites-moi, Lieutenant, que suggérez-vous ?
اخبريني أيتها الملازم ماذا تقترحين علينا أن نفعل؟

Lieutenant Sosa, vous avez perdu les planches.
أيتها الملازم سوسا، الأمر ليس شخصيا لكنك فقدت تلك الصفائح

Garder ce bateau à l'eau était couillu, Lieutenant, mais c'était la bonne décision.
إبقاء الغواصة تتحرك كان قراراً جرئيا منك أيتها الملازم لكنه كان القرار الصحيح أحسنت عملاً

- Lieutenant, escortez le chef dehors. - Oui, monsieur.
أيتها الملازم , رافقيه للخارج أجل , سيدي

Et bien, ça va prendre le temps qu'il faudra Lieutenant.
حسنا, سيستغرق الموضوع كل مايحتاجة من وقت أيتها الملازم هذه حقيبتي سيدي

Vous jouez au plus gradé avec moi ? Je ne joue pas au plus gradé, Lieutenant.
أنا لا أستصغر رتبتك أيتها الملازم ولكن أنا أيضا لدي رتبة

Ce serait mieux si on entrait, Lieutenant.
سيكون من الأفضل لو دخلنا، أيتها الملازم.

Lieutenant, faites chauffer le FTL.
أيتها الملازم , أعِدى محركنا النفاث للعمل

Personne ne peut vivre en autarcie. Croyez-moi, Lieutenant.
. لا أحد يمكنه الإكتفاء تماماً لوحده ثقى بى , أيتها الملازم

Longue vie et prospérité, Lieutenant.
العمر المديد لكِ والازدهار، أيتها الملازم.

Et je suis dessus, Lieutenant.
وأنا أعمل عليها، أيتها الملازم

Vous pouvez le faire, Lieutenant.
هيا قادرة على ذلك، أيتها الملازم.

Le Cavalier ne va nulle part, Lieutenant.
هذا "الفارس" لن يذهب لأي مكان أيتها الملازم.

- Ne touche à rien. Lieutenant ?
ــ لا تلمس أي شيء ــ أيتها الملازم ؟

Votre café était bon, Lieutenant ?
هل أستمعتى بقهوتكِ أيتها الملازم ؟

- On se fout d'où on saute. Putain, faites-le, Lieutenant !
فقط قوم بتنفيذها أيتها الملازم

Très bien, Lieutenant, allez-y.
حسناً أيتها الملازم , إنه أمرك ..

Bravo de l'avoir trouvée, Lieutenant.
عمل رائع لإيجادها أيتها الملازم

Lieutenant, autorisation accordée.
لديك الإذن في الانفصال أيتها الملازم