"إخباري به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dire
• me parler
• me le dire
• me dis pas

Tu sais ce que ma mère avait l'habitude de me dire quand j'étais jeune ?
أتعلمين ما الذي اعتادت أمي على إخباري به عندما كُنت صغيراً ؟

Tu as besoin de temps. C'est ce que tu essayes de me dire. C'est...
أنت فقط تحتاجين الى الوقت هاذا ما تحاولين إخباري به

Tu as besoin de temps. C'est ce que t'essaies de me dire.
أنت فقط تحتاجين الى الوقت هاذا ما تحاولين إخباري به

Quoi que tu veuilles me dire pour soulager ta conscience, je ne veux pas l'entendre.
مهما يكن ماتريد إخباري به لإراحة ضميرك، لا أريد سماعه.

Je sais que vous voulez me parler de quelque chose
أعرف أن هناك ما يجول بخاطرك وتود إخباري به

Qu'est-ce que tu peux me dire à propos des souvenirs refoulés ?
ما الذي يُمكنك إخباري به بشأن قمع الذكريات ؟

Si vous avez autre chose à me dire, c'est le moment.
إن كان هناك ما تودُّ إخباري به فالآن هو الوقت المناسب لذلك.

Il a dit qu'il avait quelque chose à me dire.
قال أنه لديه شيء ما يُريد إخباري به ، لكن

Que voulais-tu me dire à l'hôpital ?
مهلاً ما الذي كنتِ تريدين إخباري به في المستشفي ؟

S'il y a quelque chose d'autre continuer, vous pouvez me dire.
إذا كان هُناك شيئاً آخر يحدث ، يُمكنكِ إخباري به

Vous avez quelque chose à me dire ? Je ne l'ai dit à personne parce que je n'étais pas sûre, mais...
هل هناك شيء تودين إخباري به ؟ لم أخبر أحداً من قبل لاني لم أكن متأكده

Je t'ai toujours dit que je ne te demanderai jamais rien que tu ne souhaites me dire.
أخبرتك أني لن أسألك أي شيء لا تودين إخباري به

Y at-il quelque chose que vous pouvez me dire qui va nous aider à l'attraper?
أهناك أيّ شيء يمكنك إخباري به قد يساعدنا في القبض عليها؟

Peu importe ce que tu dois me dire, ça ne changera pas ce que je ressens pour toi ou je ne changerai pas d'avis pour partir.
أياً كان ما تحتاجين الى إخباري به فهو لن يغير الطريقة التي أشعر بها نحوك أو تغيير رأيي بشأن السفر

Peu importe que ce que vous pensez sûr de me dire, je me fous de ce que vous pouvez prouver.
لا يهمني ماذا تظننون بأنه يجب إخباري به ولا يهمني ما الذي تستطيعون إثباته

C'est ce qu'elle veut me dire depuis le début, comme le truc des villes de papier.
ربما هذا ماكانت تحاول إخباري به طوال الوقت كحديثها عن المدن الورقية

Il n'y a rien que tu puisses me dire que je ne sache pas déjà.
لا يوجد شيء يمكنك إخباري به ولستُ أدركه فعليًّا.

Je suis là s'il y a quoi que ce soit que tu veux me dire.
أنا هنا إن كان هنالك أي شيء تريد إخباري به

On dirait que vous avez des choses à me dire.
يبدو لي أيها الفتية أن هناك أمر ما تريدون إخباري به

Y a-t-il quelque chose dont tu veux me parler ?
هل يوجد أيّ شيء تريدين إخباري به ؟

Voilà pourquoi elle a décidé de me le dire avant mon audition, ce qui a permis de foirer cette chance.
وهو الشيء الذي قررت إخباري به مباشرة قبل تجربة أدائي المهمة, والتي فشلت فيها فشلا ذريعا

Ou tu ne me dis pas vraiment tout sur ce Mikail ?
أم هل أن ثمة أمراً آخر لدى ميكايل تأبى إخباري به