"الحسابات عن أنشطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comptes sur les activités

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167 et Add.1) (concerne également les points 117 et 128)
تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/167 و Add.1) (يتصل ذلك أيضا بالبندين 117 و 128)

Le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167 et Add.1) (concerne également les points 117 et 128)
تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/167 و Add.1) (يتعلق أيضا بالبندين 117 و 128)

Le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167) (concerne également le point 116)
تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/167) (يتصل أيضا بالبند 116)

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/167)

J'ai l'honneur de vous faire tenir le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007.
أتشرف بأن أحيل إليكم تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

n) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167).
(ن) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/167).

h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes concernant les achats (A/63/167);
(ح) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/167)؛

Souhaitant souligner combien l'accès aux rapports d'audit interne était important pour assurer la transparence des opérations du PNUD, une délégation a cité le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée.
ومن أجل التركيز على أهمية الشفافية في عمليات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من خلال إمكانية الاطلاع على تقارير مراجعة الحسابات الداخلية، اقتبس أحد الوفود من تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007 (voir aussi points 119 et 131 de l'ordre du jour)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (أيضا في إطار البندين 119 و 131)

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007 (voir aussi points 119 et 120 de l'ordre du jour)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (أيضا في إطار البندين 119 و 120)

i) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007 (résolution 62/234) (concerne également les points 120 et 131), A/63/167;
' 1` تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (القرار 62/234)؛ (يتصل أيضاً بالبندين 120 و 131)، A/63/167؛

En application du paragraphe 5 de la résolution 62/234 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007.
عملا بالفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 62/234، يتشرف الأمين العام بأن يحيل طيه تقرير مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007 (voir aussi points 120 et 131 de l'ordre du jour)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من ١كانون الثاني/يناير إلى ٣٠حزيران/يونيه ٢٠٠٧ (أيضا في إطار البندين 120 و 131) ١٣ آب/أغسطس ٢٠٠٨

b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale études spéciales d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007 (résolution 62/234) (concerne également les points 119 et 131), A/63/167;
(ب) مذكرة من لأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (القرار 62/234) (يتصل أيضاً بالبندين 119 و 131)، A/63/167؛

c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007 (résolution 62/234) (a également trait aux points 119 et 120 de l'ordre du jour), A/63/167;
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من ١كانون الثاني/يناير إلى ٣٠حزيران/يونيه ٢٠٠٧ (القرار 62/234) (يتصل أيضاً بالبندين 119 و 120) A/63/167؛

Le Comité consultatif a également examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, sur lequel il publiera un rapport distinct, et le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation (A/63/167 et Add.1).
ونظرت اللجنة أيضا في تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات وتقرير الأمين العام عما ورد فيه من تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات (A/63/167 و Add.1)، وستصدر تقريرا مستقلا عن هذين التقريرين.

3. Prend note en outre du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période du 1er juillet 2007 au 31 juillet 20086 et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats7, ainsi que des notes dans lesquelles le Secrétaire général a présenté ses observations y relatives8;
3 - تحيط علما كذلك بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 31 تموز/يوليه 2008(6)، وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات(7)، ومذكرتي الأمين العام ذواتي الصلة اللتين يحيل فيهما تعليقاته على التقريرين(8)؛

3. Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période du 1er juillet 2007 au 31 juillet 20086 et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats7, ainsi que des notes dans lesquelles le Secrétaire général a présenté ses observations y relatives8 ;
3 - تحيط علما كذلك بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 31 تموز/يوليه 2008(6) وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات(7) ومذكرتي الأمين العام ذواتي الصلة اللتين يحيل فيهما تعليقاته على التقريرين(8)؛