"اللائق والمتفرغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• décent

Promotion de l'égalité d'accès au plein emploi et à un travail décent pour les femmes
تعزيز سُبل حصول المرأة المتكافئ على العمل اللائق والمتفرغ

Thème à évaluer : Accès et participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès des femmes au plein emploi et à un travail décent
موضوع الاستعراض: إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ

L'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation et à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein emploi et à un travail décent
إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ

des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein emploi et à un travail décent
دليل مناقشة لاجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى عن إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ

Le Programme d'action a reconnu qu'il importait que les femmes aient accès au plein emploi et un travail décent afin qu'elles puissent réaliser leur potentiel économique et assurer leur indépendance.
11 - واعترف المنهاج بأهمية إمكانية حصول المرأة على فرص للعمل اللائق والمتفرغ في تحقيق الطاقات الاقتصادية للمرأة واستقلالها الاقتصادي.

Face à cet état de choses, il serait judicieux de trouver des stratégies novatrices si l'on veut parvenir à satisfaire aux exigences de l'approche genre, à savoir : donner une éducation et une formation de qualité à la jeune fille et garantir son accès au plein emploi et à un travail décent.
4 - وإزاء هذه الظروف، لعلَّه من الحكمة إيجاد استراتيجيات ابتكارية لو كنا نطمح إلى تلبية مقتضيات النهج الجنساني، أي توفير تعليم وتدريب جيِّدين للشابات وضمان حصولهن على فرص العمل اللائق والمتفرغ.

L'organisation s'est également engagée à analyser et examiner le thème de l'évaluation consacré à la situation actuelle en matière d'accès et de participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion d'un accès égal des femmes au plein emploi et à un travail décent.
وتعرب الشبكة أيضا عن التزامها بتقييم وتناول موضوع الاستعراض للجنة المتعلق بالوضع الراهن لإمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص العمل اللائق والمتفرغ.

Déclaration présentée par le Lobby des femmes africaines à l'occasion de la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme sur le thème : < < L'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès des femmes au plein emploi et à un travail décent > > .
بيان من جماعة الضغط النسائية الأفريقية بمناسبة الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة عن موضوع " إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص العمل اللائق والمتفرغ "

La table ronde de haut niveau de la cinquante-cinquième session aura pour thème < < Accès et participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein-emploi et à un travail décent > > .
وسيركز اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى في الدورة الخامسة والخمسين على " إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ " .

Note du Bureau de la Commission de la condition de la femme : guide de discussion pour la table ronde de haut niveau sur l'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein-emploi et à un travail décent (E/CN.6/2011/4).
مذكرة من مكتب لجنة وضع المرأة: دليل مناقشة لاجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى عن إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ (E/CN.6/2011/4).

En application de cette résolution, à sa cinquante-cinquième session, la Commission examinera le thème < < Accès et participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein-emploi et à un travail décent > > .
وعليه، ستنظر اللجنة، في دورتها الخامسة والخمسين، في موضوع " إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ " .

Rapport du Secrétaire général sur l'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein-emploi et à un travail décent (E/CN.6/2011/3).
تقرير الأمين العام عن إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ " (E/CN.6/2011/3).

La table ronde de haut niveau s'intéressera au thème prioritaire de la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, à savoir < < Accès et participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein emploi et à un travail décent > > .
2 - سيركز اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى على الموضوع ذي الأولوية لدورة اللجنة الخامسة والخمسين المعنون " إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ " ().

La Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) se félicite du choix du thème prioritaire de la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme < < L'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès des femmes au plein emploi et à un travail décent > > .
1 - يرحب الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة بالموضوع ذي الأولوية للدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة المعنون " إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ " .

a) Rapport du Secrétaire général sur l'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein emploi et à un travail décent;
(أ) تقرير الأمين العام عن إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ()؛

b) Rapport du Secrétaire général sur l'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein emploi et à un travail décent (E/CN.6/2011/3);
(ب) تقرير الأمين العام عن إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ (E/CN.6/2011/3)؛

c) Note du Bureau de la Commission de la condition de la femme contenant un guide de discussion pour la table ronde de haut niveau portant sur l'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein emploi et à un travail décent (E/CN.6/2011/4);
(ج) مذكرة من مكتب لجنة وضع المرأة عن دليل مناقشة لاجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى عن إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ (E/CN.6/2011/4)؛

Conformément à la résolution 2009/15 du Conseil économique et social, à la cinquante-cinquième session de la Commission, le thème prioritaire < < sera l'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein emploi et à un travail décent > > .
1 - وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/15، ستقوم لجنة وضع المرأة في دورتها الخامسة والخمسين بالنظر في موضوع " إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ " ، بوصفه الموضوع ذا الأولوية.

d) Cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 22 février au 4 mars 2011 sur le thème prioritaire : < < Accès et participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein emploi et à un travail décent > > ;
(د) الدورة الخامسة والخمسون للجنة وضع المرأة، المنعقدة في الفترة من 22 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2011 بشأن الموضوع ذي الأولوية " إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ " ؛