"انتحرت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est suicidée
• suicide
• s'était suicidée
• s'est tuée
• se suicider
• s'est suicidé

Je croyais que ce serait assez. Mais ça ne l'était pas. Elle s'est suicidée.
ظننت أن هذا سيكون كافيًا ولكنه لم يكن كافيًا، وقد انتحرت

En fait, il est indiqué qu'elle s'est suicidée en 1980.
فى الواقع, مذكور هنا أنها انتحرت عام 1980.

Elle a pas été tué. C'était un suicide par obsession.
إنها لم تقتل لقد انتحرت بسبب هوسها بالقضية

En 1998, le taux de suicide des 15-24 ans se situait à 13, 3 décès pour 100 000 femmes, contre 38,5 décès pour 100 000 hommes.
في عام 1998، انتحرت 13.3 لكل 000 100 من الإناث، اللائي تراوحت أعمارهن بين 15 و 24 عاما، مقابل 38.5 من الذكور.

Il avait alors appris que le gardien était mort de ses blessures et que son amie s'était suicidée.
وأثناء فترة الاختباء هذه، أُبلغ بأن الحرس توفي متأثراً بجروحه وبأن صديقته انتحرت.

Elle s'est tuée à cause de ce qu'elle a fait à ce pauvre bébé.
لكن انتحرت لشعورها بالذنب تجاه الطفل المسكين

Cet acte scandaleux a conduit deux femmes à se suicider parce qu'elles ne pouvaient plus nourrir leur famille.
ونتيجة لهذا العمل الشائن، انتحرت إمرأتان لعدم استطاعتهما توفير الطعام ﻷسرتيهما.

Son prénom était Jianna. Elle s'est suicidé après ça.
أسمها جيانا , ولاحقاً انتحرت

La personne en question s'est suicidée à la suite de problèmes familiaux, après avoir fait connaître son intention à ses proches.
فهذه السيدة انتحرت نتيجة لمشاكل عائلية. وكانت قد أخبرت أصدقاءها قبل ذلك بهذه النية.

S. M. affirme que l'une de ses sœurs s'est suicidée après avoir été violée devant lui.
ويدعي س. م. إن إحدى شقيقاته انتحرت بعد أن تعرضت للاغتصاب أمامه.

S. M. affirme que l'une de ses sœurs s'est suicidée après avoir été violée devant lui.
ويدعي س. م. أن إحدى شقيقاته انتحرت بعد أن تعرضت للاغتصاب أمامه.

Dans un cas signalé à la Rapporteuse spéciale, une fille de 18 ans s'est suicidée parce qu'elle avait été sauvagement battue par un membre de sa famille.
ففي حالة جرى إبلاغها إلى المقررة الخاصة، انتحرت فتاة تبلغ من العمر 18 عاماً لأن أحد أفراد أسرتها ضربها ضرباً مبرحاً.

Dans un cas, une jeune fille de 14 ans s'est suicidée après avoir été violée par des soldats serbes.
وفي إحدى من هذه الحالات انتحرت فتاة في الرابعة عشرة من عمرها بعد اغتصابها من قبل جنود من الصرب.

Beth se suicide et lègue à Susan son rein.
بيث انتحرت مما أدى بسوزان للحصول على كلية

La première partie de Vertigo, avec le suicide de Madeleine, n'est pas aussi bouleversante qu'elle aurait pu l'être, car c'est une perte terrible, certes, mais elle permet la survie de l'idéal.
النصف الأول من الفيلم التي انتحرت فيه مادلين لا يُشعرك بالصدمة كما ينبغي إنها صدمة مروعة، وخسارة كبيرة ولكن في قلب هذه الخسارة، تبقى الفكرة

Il ne s'agit pas d'un suicide, mais d'un meurtre.
علي ما اتذكر انني لم اقل لك انها انتحرت قلت لك انها ماتت بالرصاص

Lors d'un entretien, la Mission a appris qu'une victime de viol s'était suicidée à la fin du mois de février 2013, après plusieurs tentatives.
وفي أثناء إحدى المقابلات، علمت البعثة أن إحدى ضحايا الاغتصاب قد انتحرت في نهاية شباط/فبراير 2013،بعد عدة محاولات سابقة.

Il a laissé Toby penser que sa mère s'était suicidée.
انه جعل توبي يعتقد بأن امه انتحرت

Quand j'ai appris qu'elle s'était suicidée quelques semaines après avoir couché avec le Président, et quand j'ai trouvé une cassette audio explicite qu'Amanda avait faite de son rapport sexuel dans le Bureau ovale avec le Président des États-Unis.
وعندما عرفتُ أيضًا أنها انتحرت بعد بضعة أسابيع من تلك الليلة مع الرئيس وعندما وجدت تسجيلاً صوتيًا سجلته أماندا للقاءها الجنسي الذي وقع المكتب البيضاوي

Si elle s'est tuée, je veux bien être un singe.
لو كانت انتحرت فعلا اذن فانا عم القرد

Sa mère s'est suicidé l'année dernière.
الأم انتحرت قبل حوالي سنة