"بسيط للغاية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très simple
• trop simple
• C'est simple
• tellement simple
• assez simple une

Pour les garanties négatives de sécurité, la proposition est très simple.
أما المقترح المتعلق بالضمانات اﻷمنية السلبية، فهو بسيط للغاية.

Mais votre plus importante responsabilité est très simple, dites la vérité.
ولكن مسؤوليتكِ الأهم شيء بسيط للغاية فقط أخبريهم الحقيقة

La raison en est très simple : les colons font partie de cette catégorie de gens pleins de rancoeur qui ne pensent que violence et effusion de sang.
وسبب ذلك بسيط للغاية وهو أن المستوطنين ينتمون إلى فئة من الناس تكن الحقد ولا تتفاهم إلا بلغة العنف وإراقة الدماء.

Celle-ci est trop simple, j'aurai rien à en dire.
هذا بسيط للغاية. ليس أمرا يمكنني التحدث عنه

- Si vous le dites. C'est simple.
الأمر بسيط للغاية ، عندما أوقفتم عملياتنا الخارجية بواسطة البوابة الثانية

Cela devrais être tellement simple ! je veux dire, c'est le Train Ivre !
يجب أن يكون بسيط للغاية أعني إنه قطار السكارى

C'est assez simple une fois qu'on comprend.
الأمر بسيط للغاية عندما تكتشف السر

Nul n'est besoin de rappeler la raison, qui est très simple.
ولا أرى حاجة إلى تكرار السبب، الذي هو بسيط للغاية.

L'extraction des principes actifs est très simple et peut se faire dans les exploitations agricoles.
واستخلاص العناصر الفعالة بسيط للغاية ويمكن تحقيقه على مستوى المزرعة.

C'est très simple, vous ne pouvez pas.
حسناً ، الأمر بسيط للغاية لا يُمكنك فعل ذلك

Maintenant que vous l'avez expliqué c'est très simple, pas vrai ?
الآن لكن الآن أنت أوضحت الأمر إنه بسيط للغاية من الداخل ؟

très simple, nous n'arrivons pas à le joindre.
لأمر بسيط للغاية يا حضرة القاضية, لأنه ليس لدينا

Un ordre très simple, et pourtant ça vous laisse perplexe.
فهذا أمر بسيط للغاية ولكنه يربككِ جدًّا، والسؤال الثاني: أيمكننا إلقاء نظرة على ظهركِ؟

C'est très simple. Vous avez deux quart-temps de plus et c'est tout.
هذا بسيط للغاية لدينا ربعين آخرين وهذا كل شيء

Nous aurons un test très simple permettant de dire si vous survivrez ou non...
لدينا إختبار بسيط للغاية يخبرك إذا كنت ستنجو من أخذ الجرعة أم لا

M. Graham, votre cerveau ingénieux me comprend parfaitement, c'est très simple.
سيد جراهام سيد جراهام, كما يُدرك عقلك الرائع, ما احاول قوله لك, فهو أمر بسيط للغاية

Ces informations quittent rarement les divisions statistiques des ministères de l'intérieur pour une raison très simple à savoir qu'elles ne sont presque jamais demandées par les INS.
وقلما تخرج هذه المعلومات من الشعب الإحصائية في وزارات الداخلية، وذلك لسبب بسيط للغاية هو أن معاهد الإحصاء الوطنية لا تطلبها إلا فيما ندر.

S'ils l'avaient cru, c'était parce que le texte élaboré à l'origine par le Comité était très simple et que ce document était censé avoir un caractère facultatif.
وقد نشأ هذا الاعتقاد لأن النص الأصلي الذي قامت لجنة حقوق الطفل بصياغته بسيط للغاية وكان يُتوخى من الوثيقة أن تكون ذات طابع اختياري.

J'étais parti d'un modèle de l'Univers beaucoup trop simple.
كنت استخدم نموذج للكون بسيط للغاية

Tu es trop simple.
-إنك بسيط للغاية .

Celui de ta mère ou de ton père. C'est simple.
والدك أو والدتك فقط ضع اسما هنا إنه أمر بسيط للغاية

C'est l'essence même. J'adore ; tellement simple.
هذا هو الأساسي أحبه , أنه بسيط للغاية