"جمعية إخوة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Fraternité

Fraternité Notre Dame est une association religieuse et caritative catholique.
جمعية إخوة نوتر دام منظمة دينية وخيرية كاثوليكية.

La Fraternité Notre Dame a pour mission d'aider tous ceux dans le besoin, sans distinction de race, de classe, de sexe ou de croyance religieuse.
تتمثل مهمة جمعية إخوة نوتر دام في مساعدة كل من هم في حاجة، دون تمييز بسبب العرق أو الطبقة أو الجنس أو المعتقد الديني.

En Mongolie, Fraternité Notre Dame a participé à un forum organisé par les Nations Unies pour l'anniversaire des droits de l'enfant en 2008.
وفي منغوليا، حضرت جمعية إخوة نوتر دام منتدى نظمته الأمم المتحدة للاحتفال بالذكرى السنوية لحقوق الطفل في عام 2008.

:: En Haïti, durant l'épidémie de choléra de 2011, un centre de réhydratation orale a été créé au centre de santé de Fraternité Notre Dame.
في هاييتي، أثناء وباء الكوليرا الذي تفشى في عام 2011، أقيم مركز للإماهة الفموية في مركز صحة جمعية إخوة نوتر دام.

:: Au Niger, Fraternité Notre Dame a administré une clinique médicale depuis 2001.
وفي النيجر، تدير جمعية إخوة نوتر دام عيادة طبية منذ عام 2001.

Déclaration présentée par Fraternité Notre Dame, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدَّم من جمعية إخوة نوتردام، وهي منظمة غير حكومية لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Fraternité Notre Dame, fondée par Monseigneur Jean Marie Roger Kozik, s'emploie à atténuer la pauvreté dans le monde.
تعمل جمعية إخوة نوتردام، التي أسسها كبير الأساقفة جان ماري روجير كوزيك، على تخفيف حدَّة الفقر في جميع أنحاء العالم.

Les docteurs et les infirmières dispensent des soins au dispensaire de Fraternité Notre Dame.
ويقدم أطباء وممرضات رعاية مجانية في مستوصف جمعية إخوة نوتردام.

Depuis 2002, Fraternité Notre Dame administre un jardin d'enfants, ainsi qu'une école primaire et secondaire, qui accueille plus de 700 enfants, parmi lesquels de nombreux orphelins et enfants issus de familles nécessiteuses.
وتتولي جمعية إخوة نوتردام، منذ عام 2002، إدارة دار حضانة ومدرسة للتعليم الابتدائي والثانوي تستوعبان أكثر من 700 طفل منهم كثير من الأطفال اليتامى أو المنتمين إلى أسر معوزة.

Fraternité Notre Dame œuvre activement depuis dix-neuf ans en Haïti, au service des plus démunis dans une zone montagneuse, coupée du reste du pays, moins favorisée dans différents domaines, notamment l'éducation des enfants, la santé et le développement.
وعلى مدى 19عاما ظلت جمعية إخوة نوتردام تعمل بنشاط في هايتي وتقدم الخدمات إلى أكثر الناس عوزا في منطقة جبلية معزولة عن بقية المناطق ومحرومة من خدمات مختلفة بما في ذلك خدمات التعليم والصحة والتنمية.

Au Niger, dans le cadre de la fourniture d'un appui à la jeunesse, Fraternité Notre Dame accueille des orphelins ou des enfants qui vivent dans des conditions familiales précaires, des mineurs ou des enfants de mères célibataires, ou encore ceux qui souffrent de déficience mentale.
وفي النيجر، ترحب جمعية إخوة نوتردام، في إطار دعم الطفولة، بالأيتام أو الأطفال الذين يعيشون في ظروف عائلية صعبة، مثل القصَّر أو أبناء الأمهات العازبات أو من يعانون من تخلف عقلي.

À la demande des autorités judiciaires au Niger, Fraternité Notre Dame offre également une assistance temporaire aux enfants en difficulté sur le plan social, tels que ceux qui ont fui la violence domestique ou qui ont été les victimes de la traite ou de la maltraitance.
وبناءً على طلب السلطات القضائية في النيجر، تقدم جمعية إخوة نوتردام أيضاً مساعدة مؤقتة إلى الأطفال الذين يواجهون مصاعب اجتماعية، مثل الأطفال الذين يفرون من العنف المنزلي أو الذين يقعون ضحية للاتجار بالبشر أو لسوء المعاملة.

En Haïti, juste après le tremblement de terre de 2010, Fraternité Notre Dame a coordonné des secours humanitaires dans les montagnes reculées dominant Port-au-Prince.
في هاييتي، بعد وقوع الزلزال في عام 2010 مباشرة، نسقت جمعية إخوة نوتر دام الإغاثة الإنسانية في الجبال النائية أعلى بورت - أو - برانس.

En 2011, Fraternité Notre Dame a poursuivi son partenariat avec le Programme alimentaire mondial via le projet < < Argent contre travail > > .
وفي عام 2011، واصلت جمعية إخوة نوتر دام شراكتها مع برنامج الأغذية العالمي عن طريق " مشروع الغذاء والنقد مقابل العمل " .

:: À Chicago, en 2011, Fraternité Notre Dame a fourni de la nourriture à quelque 139 000 personnes via ses programmes d'alimentation; à New York en 2011, environ 193 000 personnes ont pu en bénéficier; et, à San Francisco, près de 48 000 repas ont été servis aux sans-abris.
في شيكاغو عام 2011، قدمت جمعية إخوة نوتر دام الأغذية لحوالي 000 139 شخص عن طريق برامجها للتغذية؛ وفي نيويورك في عام 2011، قُدمت وجبات طعام لحوالي 000 193 شخص؛ وفي سان فرانسيسكو، قدمت وجبات طعام لحوالي 000 48 شخص بلا مأوى.

Au Niger, Fraternité Notre Dame a participé à la préparation de la Journée de l'enfant africain avec l'UNICEF (Avril/juin 2009 et avril/juin 2010).
وفي النيجر، شاركت جمعية إخوة نوتر دام في إعداد يوم الطفل الأفريقي مع اليونيسيف (في نيسان/أبريل - حزيران/يونيه 2009 ونيسان/أبريل - حزيران/يونيه 2010).

Fraternité Notre Dame a des activités aux États-Unis (Chicago, New York et San Francisco) et dans d'autres pays, comme la France, en Martinique notamment, Haïti, la Mongolie et le Niger, en administrant des écoles, des orphelinats, des centres de santé et des services de soupe populaire ainsi qu'en venant en aide aux malades du sida.
وتعمل جمعية إخوة نوتر دام في الولايات المتحدة (شيكاغو ونيويورك وسان فرانسيسكو) وفي بلدان أخرى، مثل جزر المارتينيك وفرنسا ومنغوليا والنيجر وهاييتي، وتقوم بإدارة مدارس وملاجئ للأيتام ومستوصفات ومطاعم خيرية، وتقدم المساعدة للمصابين بالإيدز.

Fraternité Notre Dame organise des secours dans les pays touchés par des catastrophes : Roumanie (1992), Rwanda (1994), Kosovo (1998), El Salvador (2001), Haïti (2010) et États-Unis [Nouvelle-Orléans et Mississippi (2005) et Alabama (2011)].
وتسهم جمعية إخوة نوتر دام بتدخلات من أجل الإغاثة من الكوارث في البلدان المنكوبة: رومانيا (1992) ورواندا (1994) وكوسوفو (1998) والسلفادور (2001) وهاييتي (2010) والولايات المتحدة، في نيو أورليانز ومسيسبي (في 2005) وفي ألباما (2011).

Les déclarations orales et écrites de Fraternité Notre Dame ont été présentées lors du Conseil des droits de l'homme à Genève en septembre 2008 (sur le racisme et la xénophobie); mars 2009 (sur la liberté de religion et les minorités); mai 2010 (sur le racisme et la discrimination raciale); enfin, mars, juin et septembre 2011 sur les mêmes thèmes.
وقدمت جمعية إخوة نوتر دام بيانات شفوية وخطية في مجلس حقوق الإنسان في جنيف في أيلول/سبتمبر 2008 (بشأن العنصرية وكراهية الأجانب)؛ وفي آذار/مارس 2009 (بشأن حرية الدين والأقليات)؛ وفي أيار/مايو 2010 (بشأن العنصرية والتمييز العنصري)؛ وفي آذار/مارس وحزيران/يونيه وأيلول/سبتمبر 2011 بشأن المواضيع نفسها.