"حتى نصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jusqu'
• pour atteindre
• pour arriver
• loin
• est encore
• qu'on soit
• avant d'arriver

Euh, dites-nous, encore combien d'attaques de Croques Scooby va-t-on devoir endurer jusqu'Ã ce qu'on arrive au village de la WWE ?
أمم, وكم عدد هجمات لعبه سكوبى الثعبان المهاجم. هل سنصمد حتى نصل الى مدينه دبليو دبليو اي؟

Ils sont censés surveiller l'or jusqu'à ce que l'on arrive.
من المفترض إنهم كانوا يراقبون الذهب حتى نصل

On les laisse faire et on les suit jusqu'à leur acheteur.
دعهم يقومون بالأمر سوف نجارهيم حتى نصل إلى السوق

Après l'opération, nous reviendrons par le système veineux, pour atteindre la base du cou où nous serons récupérés, grâce à une seringue hypodermique.
بعد العمليه نرجع عن طريق النظام الوريدى حتى نصل الى اسفل الرقبه حيث يتم اخراجنا هنا تحت الجلد

Il nous a fallu cinq ans depuis Rio pour arriver ici. Combien de temps nous faudra-t-il encore pour aller vers eux?
وقد استغرقنا الوصول إلى هنا خمس سنوات منذ ريو فكم يستغرقنا من الوقت حتى نصل إليهم؟

Ces travaux doivent se poursuivre jusqu'à ce que nous trouvions une solution définitive à la question de Palestine en créant un État palestinien indépendant, avec pour capitale Al-Qods Al-Sharif.
وينبغي أن يستمر هذا العمل حتى نصل إلى حل نهائي لقضية فلسطين، من خلال إقامة دولة فلسطينية مستقلة عاصمتها القدس الشريف.

On va reconstruire la scène entière, et on va la disséquer jusqu'à ce que nous trouvions ce que nous cherchons.
سنقوم بإعادة تشكيل الموقع بأكمله وسنقوم بتشريحه حتى نصل إلى ما نحتاجه بالتحديد

Et nous vous payons assez chère, alors divertissez les invités jusqu'à notre arrivée.
ونحن ندفع لك الكثير من المال، حتى مجرد ترفيه الضيوف حتى نصل الى هناك.

On débridera les brûlures couche après couche jusqu'à exposer les tissus sains pour... aider la pousse d'une nouvelle peau.
سننضر الطبقات المحروقة واحدة تلو الآخرى حتى نصل لنسيج سليم يساعد طبقات الجلد الجديدة على النمو

Tu étais sensé la garder chez toi jusqu'à ce qu'on arrive.
كان يبنغي عليك الإبقاء عليها في منزلك حتى نصل إلى هناك

Alors continuons ça encore et encore jusqu'à ce qu'on ait quelqu'un d'autre.
اذًا نستمر بفعل هذا مرارًا وتكرارًا حتى نصل لشخص أخر

Tu me suis jusqu'au lac, et tu largues le traceur.
اتبعني حتى نصل إلى البحيرة وهذا هو جهاز التعقب

Ou au moins de la reporter jusqu'à ce qu'on aille au fond des choses.
أو على الأقل مجرد تأجيله حتى نصل إلى القاع من كل هذا.

Nous restons dessous jusqu'à ce que nous soyons en eau profonde.
يمكننا البقاء تحته حتى نصل إلى المياه العميقة

J'ai trouvé un itinéraire qui va nous cacher jusqu'à ce que nous arrivons à la périphérie de la ville.
وجدت مساراً يخفينا حتى نصل إلى مشارف المدينه

J'ai trouvé une route qui pourrait nous cacher jusqu'à ce qu'on atteigne la périphérie de la ville.
وجدت مساراً يخفينا حتى نصل إلى مشارف المدينه

pour atteindre le niveau suivant, il te faut plus de points.
حتى نصل للمرحلة التالية تحتاج للمزيد من النقاط

C'est notre éducation. On a travaillé dur pour arriver là, et ils entravent ce travail.
هذا هو تعليمنا ، لقد عملنا جاهدين حتى نصل إلى هُنا و هم يعيقوننا.

Par ici ! On n'est pas très loin du centre !
من هنا، لم يتبق الكثير حتى نصل للحلقة الداخلية

La route qui mène au désarmement nucléaire est encore longue.
وما زال الطريق طويلا حتى نصل إلى نزع السلاح النووي.

Et si par miracle, il n'y a pas d'hémorragie interne, ça tiendra jusqu'à ce qu'on soit en sécurité.
إن لمْ يكُ هنالكَ نزيف داخلي بمعجزة فلربما ستتحمل حتى نصل بكِ إلى مكانٍ آمن

Bien, car on reste dans la queue sans bouger avant d'arriver à Sally.
جيد، لأننا سنبقى في هذا الخط وعدم التحرك حتى نصل إلى سالي.