"حيثُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• où
• là que

Il va être piégé dans un monde où la plupart des gens qu'il connait et qu'il aime ne peuvent pas le voir.
هو سوف يظل عالقاً في عالم حيثُ أغلب الأشخاص الذين عرفهم و أحبهم لن يستطيعوا حتي أن يروه

Ne me dis pas qu'il provient du trafic d'armes, où tu as été blessé.
,اوه, لا تخبرني بأنّه منْ صفقة الأسلحة حيثُ أطلق عليك النار

En rouge, les endroits où le travail n'est pas fait.
المناطق الحمراء هي الأماكن حيثُ لاينجز أيّ عمل

La plupart des rochers sont poreux, plein de petits recoins, où la vie peut voyager clandestinement.
أكثر الصخور كالإسفنجات مليئةً بالزواية و الشقوق حيثُ يُمكن للحياة التخفي و السفر.

Notre Voie Lactée a plus d'une centaine de ces vastes nuages, un endroit où le gaz et la poussière se condensent pour former de nouvelles étoiles et planètes.
لدى مجرتنا درب التبانة أكثر من مائة من هذه السحب الشاسعة, أماكن حيثُ يتكثفُ الغاز و الغبار لتكوين نجوم جديدة و كواكب.

Le vent d'ouest transporta la cendre volcanique vers l'Inde, où elle tomba en une couche suffocante sur le sous-continent.
حملت الرياح الغربية الرماد البركاني فوق الهند, حيثُ هبطت كغطاءٍ خانق على شبه القارة الهندية.

où elle avait un rendez-vous sur le tarmac avec cette femme.
حيثُ حظيت بمُقابلة على مدرج الطائرة مع تلك السيدة

Ça fait 28 ans et il n'est pas un jour où je n'entre pas dans une pièce en priant qu'il soit là.
، لقد مر 28 عام ولا يمر يوم حيثُ لا أسير إلى غرفة آمل وأدعو أن يتواجد بها

Un peu endolori, là où ton frère m'a tiré dessus.
أشعر ببعض الألم حيثُ أطلق أخيكِ علىّ النار

Je me suis retrouvé à nouveau dans un endroit familier, où tout a commencé.
مرةً اخرى لقد كنتُ في مكانٍ مألوفٍ لي حيثُ بدأت حكايتي

D'où je viens, c'est une manière de dire " Je t'aime".
من حيثُ أتيت، إنها الطريقة المُتبعة لقول، أنا أحبكِ.

Ton lycée est construit sur un village indien. où j'ai vu mon premier loup-garou.
أوَتعلمين، مدرستكِ بُنيت فوق أرض الهنود، وهناك حيثُ رأيتُ أوَّل مذؤوبٍ.

Dans ce cas, un triangle isoscèle où deux côtés sont identiques.
في هذهِ الحالة مثلت متساوي الساقين حيثُ جانبان متطابقان

Le drone vous a-t-il conduit aux escaliers où vous avez été touché, ou était-ce votre décision ?
هل قادتك الطائرة الآلية أيضا إلى أعلى السلالم حيثُ أُصِبت بإطلاق أم كان هذا قرارك؟

Vous deux, gardez vos mains où je peux les voir.
كلاكما ، ارفعوا أيديكم حيثُ يُمكنني رؤيتها

Non, d'un bar proche de l'endroit où la victime se trouvait quelques temps avant l'incident.
من حانة قريبة حيثُ كانت الضحية تتواجد فيها قبل لحظات من حدوث الواقعة

où elles trouveront la voiture que nous avons mis prêt d'une maison vide.
حيثُ سيجدوا سيارة الهروب التي وضعناها لهم وسيحصلوا على حُريتهم

Je dis juste qu'il y a un monde où on ne met pas les barres sur les T et points sur les I.
أقول فقط أنه يوجد عالم حيثُ لا نتصرف فيه بحسابات

Je te veux dehors à patrouiller aux endroits que tu veux et si ça se trouve être dans le quartier où un pistolet a disparu, et bien...
أريد أن تقومي بعمل الدوريّات أينما تريدين و إن كان ذلك في الحي حيثُ فُقِد فيه المسدّس , حسناً

Ouais, je chassais un voleur de sac à main sur une clôture de barbelés dans un dépotoir, où nous étions tous les deux attaqués par un pit-bull géant.
نعم، قمتُ بمطاردة لص حقائب، من فوق أسلاكٍ شائكة وحتى المزبلة حيثُ هوجم كلينا من قبل كلب بيتبول كبير.

Une dose suffit à donner une crise cardiaque à un Olympien, mais ce n'est pas très discret, c'est là que notre tueur est intelligent.
جرعة من ذلك ستُصيب لاعب أوليمبي بأزمة قلبية ولكنّه عادةً غير دقيق، حيثُ يأتي هنا ذكاء قاتل هذا الشخص