"خائبة الظن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déçue
• déçu de

Si c'est une note de suicide, je serais terriblement déçue
إن كانت هذه مذكرة انتحار سأكون خائبة الظن كثيرا

Je ne veux être déçue par personne d'autre que toi !
لا أود ان أكون خائبة الظن من أي أحد ما عداك

Non. Juste un peu déçue. Je pensais que tu faisais le sale boulot toi-même.
لا , فقط خائبة الظن توقعت انكي انت من تنفذي عملك القذر

Je n'espérais pas grand-chose et je suis revenue déçue.
كانت توقعاتي منخفضة قبل الذهاب، وعدت خائبة الظن

Je suis un peu déçu de ton comportement envers moi
أنني خائبة الظن قليلاً بتصرفك اتجاهي

Ok, je comprends que tu es déçue parce que ta famille d'accueil n'a pas fonctionné mais pourquoi tu es une abrutie?
حسناً, أتفهم أنك خائبة الظن لأن عائلة التبني خاصتك لم تنجح ولكن لماذا تتصرفين بحماقة؟

Je suis vraiment déçue. J'avais une raison de rentrer à la maison.
أنا خائبة الظن جداً فقط اعتدت على العوده للمنزل لشيء ما

Comme ça, je ne suis jamais déçue.
بهذه الطريقة، أنا لا أكون خائبة الظن أبداً وفي بعض الأحيان أكون متفاجئة

Je crois que je viens de la voir s'agiter. Ouais, elle paraissait très déçue de toi.
أعتقد أننا رأيتها تلوح لكِ ، للتو آجل ، بدّت كأنها خائبة الظن بكِ

Elle a 93 ans. Elle ne sera pas déçue longtemps.
إنها 93 لن تكون خائبة الظن لمدة طويلة

Sachez que je suis très déçue du livre que je viens d'ouvrir.
انا خائبة الظن في هذا الكتاب الذي فتحته للتو

J'étais surtout déçue.
لانتهاء علاقتكما ؟ لقد كنتُ خائبة الظن أكثر من أي شيء

Je suis très déçue de vous ? Vous avez été un homme très mauvais,
أنا خائبة الظن بك؟ كنت رجلٌ سيء

Tu serais vraiment déçue si on ne déménageait pas à Washington ?
كم ستكونين خائبة الظن إن لم نذهب إلى "واشنطن"؟

Lauren, je sais que tu es déçue, mais franchement, tu me déçois.
لورين , اعرف ان خائبة الظن ... لكن صراحةً , انا خائب الظن فيكِ الاختيار تحدد

Je vous vois enfin et je suis vraiment profondément déçue.
شكراً لكِ، ولكن اسمحي لي... كم أنا خائبة الظن بعد أن قابلتكِ

Vous semblez déçue.
تبدين خائبة الظن

Je dois dire, je suis un peu déçue.
أنا خائبة الظن قليلا

Je dirai que je suis déçue.
لكنت سأقول أني خائبة الظن

Peut-être un peu déçue, mais...
لا , ربما خائبة الظن قليلاً

Je suis tellement déçu de toi, Levon.
أنا خائبة الظن بك, يا ليفون