"غراو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Grau

M. Juán Galván Sanchez, Administrateur de l'Institut supérieur de technologie " Miguel Grau " (Piura), a reçu un appel téléphonique anonyme (voix d'une femme) annonçant qu'un engin explosif avait été placé à l'intérieur des locaux dudit institut.
تلقى الاستاذ خوان غالفان سانشيس، مدير معهد ميغيل غراو العالي التكنولوجي في فيورا، مكالمة هاتفية مجهولة بصوت امرأة، أبلغ فيها أن جهازا متفجرا وُضع داخل مباني المعهد.

María Amparo Grau Ruiz de l'Université Complutense de Madrid a commenté la présentation de M. Van Parys.
120 - وأبدت ماريا أمبارو غراو رويز من جامعة كومبليتينسي بمدريد، تعليقات بشأن عرض السيد فان باريس.

Mme Grau (Suisse) : Je remercie chaleureusement le Représentant permanent du Guatemala d'avoir présenté le projet de résolution A/64/L.6*.
السيدة غراو (سويسرا) (تكلمت بالفرنسية): أشكر ممثل غواتيمالا شكراً صادقاً على تقديمه مشروع القرار A/64/L.6*.

Depuis 2006, la Commission nationale chargée de l'application du droit international humanitaire dispense un cours sur le droit international humanitaire, intitulé cours < < Miguel Grau > > .
ومنذ عام 2006، دأبت لجنة بيرو الوطنية لدراسة القانون الإنساني الدولي وتنفيذه على عقد " دورة ميغيل غراو الدراسية " حول القانون الإنساني الدولي.

89. En mars 1999, l'assassinat du Vice-Président de la République, Luís María Argaña, a déclenché une crise politique qui s'est conclue par la démission du Président Raúl Cubas Grau, moins d'un an après son accession au pouvoir.
89- وأسفر اغتيال نائب رئيس الجمهورية الدكتور لويس ماريا أرغانيا في آذار/مارس 1999 عن أزمة سياسية انتهت باستقالة الرئيس راؤول كوباس غراو بعد مرور أقل من عام واحد على حكمه.

M. Michael Grau
السيد مايكل غراو

Mme Grau (Suisse) (parle en anglais) : La Suisse souhaiterait expliquer sa position sur le projet de résolution A/63/L.53.
السيدة غراو (سويسرا) (تكلمت بالإنكليزية): تود سويسرا شرح موقفها من مشروع القرار A/63/L.53.

b) En 2012, elle a dispensé le premier cours décentralisé < < Miguel Grau > > à Ayacucho.
(ب) عقد أول دورة لامركزية، في عام 2012، عن قانون " ميغيل غراو " الإنساني الدولي في أياكوتشو؛

51. Mme Grau (Suisse) déclare que l'adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques constitue un progrès d'importance majeure sur la voie de l'application des décisions du Sommet mondial sur le développement durable.
51 - السيدة غراو (سويسرا): قالت إن اعتماد النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية يشكل خطوة كبيرة نحو النجاح في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمية للتنمية المستدامة.

Le Président Cubas Grau (interprétation de l'espagnol) : C'est avec beaucoup de satisfaction que je prends la parole au nom de mon pays, la République du Paraguay, devant cette éminente instance internationale.
الرئيس كوباس غراو )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: من دواعي سروري البالغ أن أتحدث اليوم أمام هذا المحفل الموقر للحوار الدولي، باسم بلدي جمهورية باراغواي.

39. Mme Grau (Suisse) dit que, au cinquième alinéa du préambule, l'expression < < en développement > > doit être effacée du membre de phrase < < les pays en développement exposés aux catastrophes > > .
39 - السيدة غراو (سويسرا): قدمت تنقيحا شفويا للفقرة الخامسة من الديباجة مؤداه حذف كلمة " النامية " الواردة في عبارة " البلدان النامية المعرضة للكوارث " .

Mme Grau (Suisse), intervenant également au nom du Liechtenstein, dit qu'on peut facilement prédire que la croissance réelle du budget-programme de l'exercice 2010-2011 sera largement supérieure au chiffre de 0,5 % avancé par le Secrétaire général, et ce, à cause d'une procédure budgétaire défectueuse qui ne répond plus aux besoins de l'Organisation.
45 - السيدة غراو (سويسرا): تكلمت أيضا باسم ليختنشتاين، فقالت إنه لم يكن من الصعب التكهن بأن النمو الفعلي في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 سيكون أعلى كثيرا من نسبة 0.5 في المائة التي اقترحها الأمين العام. وتعزى تلك الأرجحية إلى عملية ميزنة يعتورها الخلل ولم تعد تفي باحتياجات المنظمة.

(Signé) Heidi Grau
(توقيع) هيدي غراو