"في حديقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans le jardin
• dans le parc
• au parc
• dans un parc
• dans un jardin
• au zoo
• du parc
• dans les jardins
• dans un zoo
• sur la pelouse
• la pelouse de

Le mari est enterré dans le jardin et sa femme est dans la nature.
خمسة طوابق. دفن بعل في حديقة ، والزوجة في مهب الريح.

Pour marquer le cinquantième anniversaire, la FAAFI a installé une plaque de marbre dans le jardin des Nations Unies devant le monument d'Eleanor Roosevelt.
واحتفالاً بهذه الذكرى، نصب الاتحاد لوحة رخامية على أرضية الموقع التذكاري ﻹليانور روزفلت في حديقة اﻷمم المتحدة.

Elles campent toujours dans le parc national de Garamba en République démocratique du Congo.
ولا تزال تخيّم في حديقة غارامبا الوطنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Et tu étais ce jeune garçon dans le parc ce matin.
وأنت كان هذا الصبي الصغير في حديقة هذا الصباح.

On pourrait faire une balade au parc, jouer à "quel chien tu volerais ?"
نذهب للمشي في حديقة مرتفعة نلعب لعبة أي كلب ستسرقه ؟

Ces photos ont été prises au parc des sculptures, non ?
تصوّرتَ هذه الصورة في حديقة فن النحت، أليس كذلك؟

Il avait été placé dans un zoo, à moins d'une centaine de mètres de l'hôtel, dans un parc appelé AlZaouraa.
وكانت منصة إطلاق الصواريخ موضوعة في حديقة للحيوانات تبعد أقل من 100 متر عن الفندق في حديقة اسمها الزوراء.

Je ne vois qu'un vieil homme dans un palais décati, assis dans un jardin.
لأن أرى الجميع. بأن الرجل عجوز يحطّم القصر. جالساً في حديقة.

Des tranchées avaient été creusées dans le jardin et sur la plage, devant la maison du Requérant.
وحُفرت خنادق في حديقة المسكن وعلى الشاطئ أمام مسكن صاحب المطالبة.

Les années suivantes, la vente s'est tenue dans le jardin du musée des beaux arts et les familles bénéficiaires et leurs enfants y ont vendu des produits frais.
وأقيمت لاحقا أسواق في كل سنة في حديقة متحف الفنون. وباعت الأسر المتلقية وأطفالها منتجاتهم.

En outre, un chalet destiné à accueillir des personnes handicapées est en construction dans le parc de Fraijanes.
وإضافة إلى ذلك، يجري حالياً بناء كابينة مناسبة للأشخاص ذوي الإعاقة في حديقة فريهانس.

Es-tu sûr que marcher dans le parc sous le regard des drones est une bonne idée ?
متأكدة أن التنزه في حديقة مع منظر كامل من الطائرات بدون طيار فكرة سديدة؟

Cette petite opération d'extorsion pouvait fonctionner dans le parc où tu as grandi, mais pas avec moi, d'accord ?
عملية الابتزاز هذه قد تنجح لك في حديقة المقطورة التي عشتَ فيها ولكنها لن تنجح علي، حسناً؟

{\pos(192,220)}Il se préparait pour une réception de l'hôpital, au parc animalier.
كان يتجهّز لأجل حفلة خاصّة بالمستشفى في حديقة الحيوانات

Vous avez dit que son laboratoire se trouve au parc d'Atlantic County.
قلت بأن مختبر ليدز في حديقة مقاطعة أتلانتيك

Bienvenue au parc jurassique ! Bon sang, il me tombe déjà sur les nerfs.
مرحبا بك في حديقة الديناصورات هو مرهق فعلاً

Le point de sortie du portail doit se trouver dans un parc, pas dans une aciérie.
تمت برمجة نقطة الباب الخلفي للخروج في حديقة بالمدينة و ليس مصنع حديد

Bien. Au moment clé, ils seront dans un parc d'attractions.
بخير سيكونون في حديقة الملاهي عندما تقوم بتحرككم

La prochaine fois que vous les imaginerez ensemble, vous vous sentirez apaisé comme si vous étiez dans un jardin en fleurs.
في المرة التالية التي ستفكِّر بهم معاً, ستشعر بالهدوء. كما لو أنك في حديقة مليئة بالأزهار المتفتِّحة.

Aucune envie d'écrire à ta mère au zoo de Londres pour lui annoncer la mort de son seul rejeton humain.
ولا اريد أن أكتب لأمك في حديقة حيوانات لندن وأخبرها بأن ولدها البشري الوحيد قد مات.

Elle a également continué d'aider à la construction du centre d'accueil des visiteurs du parc archéologique de Tell Balata de Naplouse.
كما واصلت دعم بناء مركز للزوار في حديقة تل بلاطة الأثرية في نابلس.

Ils courent après des dindes dans les jardins de la Maison Blanche.
؟ يطاردون ديك رومي في حديقة البيت الابيض

C'était à la maison, sur la pelouse de Terrance, après que Samantha m'aie vue.
بدأت من المنزل في حديقة تيرنس بعد ان نظرت سمانثا تجاهي