"في عرض مشاريع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la présentation des projets de
• qui souhaitent présenter des projets

Nous allons maintenant procéder à la présentation des projets de résolution et de décision.
سوف نشرع الآن في عرض مشاريع القرارات والمقررات ذات الصلة.

Dès que nous aurons terminé le dialogue interactif avec l'Ambassadeur Rivas, nous passerons à la présentation des projets de résolution.
وبمجرد أن ننتهي من إجراء الحوار التفاعلي مع السفير ريفاس، سنبدأ في عرض مشاريع القرارات.

Nous passerons ensuite à la présentation des projets de résolution.
بعد ذلك، سنشرع في عرض مشاريع القرارات.

Conformément à cette procédure, je vais donner la parole aux membres qui souhaitent présenter des projets de résolution.
ووفقا لذلك اﻹجراء أعطي الكلمة لﻷعضاء الذين يرغبون في عرض مشاريع القرارات.

Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1, armes nucléaires, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution révisés.
وقبل أن تشرع اللجنة في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 1 المتعلقة بالأسلحة النووية، أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في عرض مشاريع قرارات منقحة.

Avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution A/C.1/52/L.39/Rev.1, je vais donner la parole aux représentants qui souhaitent présenter des projets de résolution révisés.
وقبل أن تشرع اللجنة في البت في مشروع القرار L.39/Rev.1، سأعطي الكلمة للممثلين الراغبين في عرض مشاريع قرارات منقحة.

La Présidente (parle en anglais) : Nous en venons maintenant à la présentation des projets de résolution et des projets de décision par les délégations qui souhaitaient le faire hier.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): نشرع الآن في عرض مشاريع القرارات والمقررات من قبل الوفود التي كانت تود أن تفعل ذلك أمس.

Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder à la présentation des projets de résolution et de décision.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): نشرع الآن في عرض مشاريع القرارات والمقررات.

[Les délégations qui souhaitent présenter des projets de réso-lution ou formuler des observations sur des projets de réso-lution sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.]
]تحث الوفود الراغبة في عرض مشاريع قرارات أو إبداء تعليقات عليها على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن[

Je voudrais simplement que l'on m'éclaire sur ce point ou que l'on me confirme que les délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution lundi auront toujours l'occasion de le faire.
إنني ببساطة أسعى للحصول على توضيح أو تأكيد بأن الوفود التي ترغب في عرض مشاريع قرارات يوم الاثنين ما زالت تستطيع أن تقوم بذلك.

Avant que la Commission ne se prononce sur l'ensemble des projets de résolution relevant du groupe 2, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre générale ou qui souhaitent présenter des projets de résolution.
وقبل أن تشرع اللجنة في البت في جميع مشاريع القرارات المتضمنة في المجموعة الثانية، سوف أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة أو في عرض مشاريع قرارات.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution et des projets de décision.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للوفود التي ترغب في عرض مشاريع القرارات ومشاريع المقررات.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سأعطي الكلمة اﻵن للوفود الراغبة في عرض مشاريع القرارات.

Le Président (parle en anglais) : Je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في عرض مشاريع قرارات.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أُعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في عرض مشاريع قرارات.