"لكن حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais même
• Mais jusqu'à
• mais pour
• Mais jusque
• Et même
• Mais avant
• Mais d'ici
• Mais tant que
• En attendant

Mais même toi ne peut pas créer un désastre naturel.
لكن حتى أنتَ لا يمكنكَ صنع كارثة طبيعية.

Mais même un perfectionniste ne peut contrôler tous les paramètres.
لكن حتى الكامل لا يمكنه التحكم بكل المتغيرات

Mais même les hommes les plus dangereuses, peuvent être déjoué.
لكن حتى أخطر الرجال يمكن التفوق عليهم براعةً

Mais jusqu'à ce que le prochain Einstein n'arrive, essayons une idée.
لكن حتى يأتي آينشتاين القادم دعونا ننفذ تجربة ذهنية

mais pour qu'elle puisse le faire, il faut que ses processus de prise de décisions et autres soient transparents et vraiment démocratisés.
لكن حتى يتسنى للمنظمة أن تقوم بذلك، يجب أن تكون عمليات اتخاذ القرار فيها والعمليات الأخرى شفافة وتتصف بالديمقراطية حقا.

Mais même si je ne t'ai pas élevée, même sans moi dans ta vie, tu as trouvé la mort toute seule.
لكن حتى لو لم أقم بتربيتك حتى مع عدم وجودي في حياتك فقد عثرت على الموت بنفسك

Mais même avec tout ça, t'as quand même un seul cerveau.
لكن حتى بعد كل ذلك, مازلت تحمل عقلًا واحدًا

Mais même sans un tir direct, la balle peut tout de même localiser une cible géographique.
لكن حتى بدون طلقة مباشرة فالرصاصة لا تزال بإمكانها تحديد بدقة جغرافية الهدف

Mais même les souvenirs les plus douloureux m'ont aidés à arriver la ou je suis maintenant.
لكن حتى أكثر الذكريات إيلاماً ساعدتني في أن أصبح ما أنا عليه الآن

On doit commencer à le réchauffer, Mais même un tout petit caillot peut le tuer.
لذلك علينا أن نبدأ تدفئته و لكن حتى جلطة دموية صغيرة ستقتله

Mais même en plaisantant ou chatouillant les flancs de son garçon,
لكن حتى وهو يُداعب ، يُدغدغ طفلهُ في ضلوعه

Ca ne me dérange pas, Mais même Puck ne se débarrassera pas de Santana.
لكن حتى باك لن يكون قادرا على قطع الاتصال مع سانتانا

Des salauds peut-être, Mais même les salauds ont des familles.
قد يكونوا حثالة، لكن حتى الحثالة لديهم عائلات.

Je sais que tu as ton business de lavage de piscine et tout, Mais même si l'université c'est pas ton truc, ça reste important d'avoir son diplome.
أعلم أن لديك مشروعك لتنظيف أحواض السباحة وكل شيء، لكن حتى لو لم تكن الجامعة من إهتماماتك، ما زال مهماً أن تتخرج.

Mais même les meilleurs plans peuvent être perturbés quand une femme dédaigne des avances pour réaliser sa propre vengeance.
لكن حتى أحكم الخطط قد تتعرض للعرقلة عند عودة امرأة ناقمة تسعى وراء انتقامها الخاص.

Je ne veux pas t'alarmer, fils, Mais même si elle avait une grosse barbe de bûcheron, il lui faudrait pas tout un après-midi.
لا أريد إفزاعك بني لكن حتى لو كانت لديها لحية طويلة وكثيفة فهي لا تحتاج لبعد ظهيرة كاملة

Mais même affaibli, ce navire restera dangereux, comme une bête blessée.
و لكن حتى مع هذا ستظل خطرة كالأسد الجريح

Techniquement, à la clinique de Cleveland, Mais jusqu'à là, il ne bat que pour toi.
إنه تعاهد لعيادة كليفلاند لكن حتى ذلك الحين, إنه ينبض لأجلك فقط

mais pour être honnête, la perturbation décrite était temporaire.
لا لكن حتى أكون عادله , الاضطراب الذي وصفه سوم كان مؤقتا

Je prévois de tenir ma parole, Mais jusque là, j'ai d'autres options et je vais les utiliser.
وسأفي بوعدي، لكن حتى ذلك الحين، أمامي خيارات اخرى و أنوي استخدامها

Et même s'il y en avait d'autres, on m'a assuré qu'elle ne sortirait pas.
لكن حتى لو لم تكن تم التأكيد لي أنه لن يُنشر

Mais avant qu'on ne trouve quelque chose, ce serait bien de rester chez vous.
لكن حتى نتبيّن الحل ربما من الأفضل لك البقاء بالمنزل، تحت المراقبة

Mais, d'ici là, allons prendre un moment pour se prélasser de notre victoire.
لكن حتى ذلك الحين لنأخذ لحظة التمتع بالنصر

Nous attendons l'autopsie, Mais tant que nous ne connaissons pas la cause de la mort, nous enquêtons sur un possible homicide.
نحن ننتظر نتائج التشريح. لكن حتى نعلم سبب الوفاة، نحن نحقق في الأمر على أنه جريمة قتل.

J'engagerai une armoire à glace qui aura le flingue à ma place, et quand ça chauffera, je me poserai pour me marrer un bon coup, mais En attendant c'est moi l'inspecteur Harry.
سأوظف لنفسى حارس خاص وهو من سيحمل المسدس, و عندما تتدهور الامور سأقف بعيدا و أضحك و لكن حتى هذا اليوم, انا اعيش في غابة