"لن يحدث مجدداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne se reproduira plus
• ne se reproduira pas
• Ça ne se reproduira
• ne se reproduise
• Ça n'arrivera plus
• n'arrivera plus jamais
• ne se reproduira jamais
• ne se reproduirait

Mais je vous garantis que je vais renvoyer le père de la paroisse et que ça ne se reproduira plus.
إنّي أمنحكِ ضماناً شخصياً بأني سأبعد الأب عن الأبرشية وهذا لن يحدث مجدداً.

Il a publié un message personnel par accident, cette personne est navrée, cela ne se reproduira plus.
لقد نشروا شيئاً شخصي على حساب القسم بالخطأ وذلك الشخص في غاية الأسف الأن وذلك لن يحدث مجدداً

Je suis désolée. Ça ne se reproduira pas.
أنا آسفه جداً, إنها غلطتى هذا لن يحدث مجدداً

Vu la gravité de ma gueule de bois, ça ne se reproduira pas.
أعتقد ان شدة صداع الكحول هذا ضمانات بأن هذا لن يحدث مجدداً

Aidez-moi et je m'assurerai que ça ne se reproduise plus.
ساعدني و سأتأكد بأن ذلك لن يحدث مجدداً

Je ferai mes excuses à M. Lacovara, promis, Ça n'arrivera plus.
سأعتذر لسيد.لكيروفا، أعدك لن يحدث مجدداً

C'était une erreur, et je jure que Ça n'arrivera plus jamais.
كانت غلطة و أقسم أن هذا لن يحدث مجدداً

Peux-tu lui dire que Ça ne se reproduira jamais et je vais me tenir éloigné ?
أيمكنك أن تخبرها فقط ان هذا لن يحدث مجدداً أبداً وسأبقى بعــيداً

J'ai commis une erreur de jugement, et tout ce que je peux dire, c'est que ça ne se reproduira plus jamais.
لقد أبديت قراراً رديئاً و كل ما يمكنني قوله هو أن هذا لن يحدث مجدداً

Oui, nous avons découvert ça à nos dépends. Ça ne se reproduira plus.
. لقد إكشتفنا هذا بالطريقة الصعبة ، لن يحدث مجدداً

Je peux et je ferai mieux. Ça ne se reproduira plus.
يمكني وسوف أتحدث بشكل أفضل لن يحدث مجدداً

- Je ne veux pas parler d'hier. - Ça ne se reproduira plus.
لا أريد التحدث عمّا حدث البارحة فهذا لن يحدث مجدداً

Ça ne se reproduira plus.
لاتقلقي لن يحدث مجدداً

Ça ne se reproduira pas.
هذا لن يحدث مجدداً

Quoiqu'il en soit, ça ne se reproduira pas.
. علي الرغم من ذلك , هذا لن يحدث مجدداً

Ça ne se reproduira pas, pas vrai ?
أعتقد أن هذا لن يحدث مجدداً, أليس كذلك؟

Eh bien, je peux vous garantir rien de ce genre ne se reproduise.
حسن، أنا أضمن لك أن شيئا كهذا لن يحدث مجدداً

Et puis, je suis sûre que Ça n'arrivera plus.
بالإضافة إلى ذلك, متأكدة بأنه لن يحدث مجدداً

Ce n'était absolument pas professionnel de ma part, et je promets que cela n'arrivera plus jamais.
لقد كان هذا غير مهني تماماً وأعدك بأن هذا لن يحدث مجدداً

Ce qui s'est passé l'autre nuit ne se reproduira jamais.
ما حدث تلك الليلة لن يحدث مجدداً

Tu as promis que ça ne se reproduirait pas.
عليك أن تفكر بهذا ثانية سيدي لأنني أعدك بأن هذا لن يحدث مجدداً