| Son Excellence M. Hadj Nejad Hosseinian, Chef de la délégation de la République islamique d’Iran | UN | معالي السيد هادج نجاد حسينيان رئيس وفد جمهورية إيران اﻹسلامية |
| Son Excellence M. Hadj Nejad Hosseinian, Chef de la délégation de la République islamique d’Iran | UN | معالي السيد حاج نجاد حسينيان رئيس وفد جمهورية إيران اﻹسلامية |
| Plusieurs autres, dont Seraj Miramadi, Farideh Shahgholi et Hossein Nourani Nejad,ont été condamnés à de nouvelles peines d'emprisonnement au cours de la même période. | UN | وحكم على بضعة آخرين، من بينهم سراج ميرامادي، وفريدة شاه غولي، وحسين نوراني نجاد بعقوبات جديدة بالسجن خلال هذه الفترة. |
| Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran, l'Ambassadeur Nejad. | UN | وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية الموقر، السفير نجاد. |
| Le Président Ahmadinejad l'a confirmé lui-même lors d'une conférence de presse. | UN | وقال إن الرئيس أحمدي نجاد أكد ذلك بنفسه خلال مؤتمر صحفي. |
| Suivant l'ordre de la liste, je donne maintenant la parole à M. Baeidi Nejad, Ambassadeur de la République islamique d'Iran. | UN | أتابع تسلسل القائمة وأعطي الكلمة لسفير جمهورية إيران الإسلامية السيد باعيدي نجاد. |
| M. Nejad Hosseinian, de la République islamique d’Iran, et Mme Anderson, doyen de la School of International and Public Affairs de Columbia University, ont prononcé une brève allocution de bienvenue. | UN | ألقى كل من السفير نجاد حسينيان، الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى اﻷمم المتحدة والسيدة ليزا أندرسون عميدة كلية الشؤون الدولية والشؤون العامة بجامعة كولومبيا خطاب ترحيب وجيز. |
| Vice-Président : M. Hamid Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) | UN | نائب الرئيس: السيد حميد بعيدي نجاد (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Amir Abbashgholi Nejad: arrêté en novembre 2000 et actuellement détenu à la prison d'Evin. | UN | أمير عباس أوغلي نجاد: وتم اعتقاله في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، وهو مسجون حالياً في سجن إيفين. |
| Le journaliste Mohammed Hossein Hemmati Nejad du site Web iranien 598, le 28 février 2012 | UN | موقع 598 الإلكتروني الإيراني الصحفي محمد حسين همتي نجاد - بتاريخ 28 شباط/ فبراير 2012 |
| La session d'organisation de 2000 de la Commission est ouverte par S.E. M. Hadi Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran), qui fait une déclaration. | UN | افتتح سعادة السيد هادي نجاد حسينيان (جمهورية إيران الإسلامية) الدورة التنظيمية لعام 2000 وأدلى ببيان. |
| 30. M. BAEIDI Nejad (Iran) ne pense pas que la solution consiste à ajouter un paragraphe. | UN | ٣٠ - السيد باعدي نجاد )جمهورية إيران اﻹسلامية(: قال إنه لا يرى أن الحل في إضافة فقرة. |
| En l'absence du Président, M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran), Vice-Président, assume la présidence. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد نجاد حسينيان )جمهورية إيران اﻹسلامية(. |
| — Hooshang Ghazalmohammareh a été reconnu coupable d'attaque contre la personne de Borghei Nejad et condamné à neuf mois de prison avec sursis, moyennant une caution de 2 000 dollars et deux ans de bonne conduite. | UN | - أدين هوشانغ غزالمحمرة بالاعتداء على بورغي نجاد وحُكم عليه بالسجن لمدة تسعة أشهر، مع وقف التنفيذ وإيداع ٠٠٠ ٢ دولار ضمانا لحُسن السير والسلوك لمدة سنتين؛ |
| Mohammad Hassani Nejad Pirkouhi | UN | محمد حساني نجاد بيركوهي |
| Mohammad Hassani Nejad Pirkouhi, | UN | محمد حساني نجاد بريكوهي |
| M. Hamid Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) | UN | السيد حامد بائيدي نجاد (جمهورية إيران الإسلامية) |
| M. Hamid Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) | UN | السيد حامد بائيدي نجاد (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Mais, une fois de plus, une question hautement préoccupante sur le plan mondial a été éclipsée par les déclarations saugrenues et offensantes faites hier par le Président Ahmadinejad du haut de cette tribune, dans le but de se faire remarquer. | UN | لكن بدلاً من ذلك فإن مسألة تثير القلق البالغ على الصعيد العالمي قد طغت عليها، مرة أخرى، التصريحات الشاذة والعدائية والمثيرة للانتباه التي أطلقها الرئيس أحمدي نجاد من على هذه المنصة أمس. |
| Je n'ai donc pas entendu les dernières élaborations intellectuelles du Président Ahmadinejad devant l'Assemblée. | UN | ولذلك، لم أستمع إلى آخر البدع الفكرية للرئيس أحمدي نجاد في هذه الجمعية العامة. |
| M. Osei (Ghana) est élu Vice-Président de la Grande Commission II et M. Baeidi Najed (République islamique d'Iran) est élu Vice-Président de la Grande Commission III. | UN | 59 - وقال إن السيد أوسيي (غانا) قد انتخب نائبا لرئيس اللجنة الرئيسية الثانية وإن السيد بعيدي نجاد (جمهورية إيران الإسلامية) قد انتخب نائبا لرئيس اللجنة الرئيسية الثالثة. |
| L’opposition manifestée par Ahmadinejad est un aspect tellement prévisible de la politique iranienne qu’il a été qualifié de « syndrome du président ». Il tient à la confiance qu’a le président, en tant que dirigeant élu par la volonté populaire, de pouvoir s’abstraire de la surveillance du Guide suprême. | News-Commentary | ان التحدي الذي يمثله احمدي نجاد هو جزء يمكن التنبؤ به في السياسة الايرانية بحيث بات يعرف بإسم |
| M. Baeidi Najad (République islamique d'Iran) (parle en anglais): La Conférence du désarmement vit aujourd'hui, selon nous, une de ses sessions les plus importantes de ces dernières années. | UN | السيد باعدي نجاد (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلّم بالإنكليزية): يعقد مؤتمر نزع السلاح اليوم، في رأينا، أحد أهم الدورات التي عُقدت في السنوات الأخيرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 