"وقد وافق مؤتمر الأطراف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Conférence des Parties a décidé
• la Conférence des Parties a approuvé

En 2002, la Conférence des Parties a décidé que le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 constituerait le principal instrument pour donner un plus grand effet à la Convention de Bâle.
32 - وقد وافق مؤتمر الأطراف عام 2002 على أن تشكل الخطة الإستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل حتى عام 2010 الأداة الرئيسية لمواصلة تنفيذ إعلان بازل().

A sa [...] réunion, tenue à [...] du [...] au [...], la Conférence des Parties a décidé d'inscrire l'alachlore à l'Annexe III de la Convention et a adopté le document d'orientation des décisions, ce qui a eu pour effet de soumettre ce produit chimique à la procédure PIC.
وقد وافق مؤتمر الأطراف في اجتماعه [...] المعقود في [...] في [...] على إدراج الألاكلور في المرفق الثالث للاتفاقية، واعتمد وثيقة توجيه القرارات التي تفيد بأن هذه الفئة من المواد الكيميائية أصبحت خاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.

A sa [...] réunion, tenue à [...] du [...] au [...], la Conférence des Parties a décidé d'inscrire les composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention et a adopté le document d'orientation des décisions, ce qui a eu pour effet de soumettre ce groupe de produits chimiques à la procédure PIC.
وقد وافق مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه [...] الذي عقد في [...] علي إدراج مركبات ثلاثي بوتيل القصدير في المرفق الثالث بالاتفاقية، واعتمد وثيقة توجيه صنع القرارات بما يستتبع أن هذه المجموعة من المواد الكيميائية قد أصبحت خاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.

A sa [...] réunion, tenue à [...] du [...] au [...], la Conférence des Parties a décidé d'inscrire les composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention et a adopté le document d'orientation des décisions, ce qui a eu pour effet de soumettre ce groupe de produits chimiques à la procédure PIC.
وقد وافق مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه [...] الذي عقد في [...] علي إدراج مركبات التريبوتيلتين في المرفق الثالث بالاتفاقية، واعتمد وثيقة توجيه صنع القرارات بما يستتبع أن هذه المجموعة من المواد الكيميائية قد أصبحت خاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.

la Conférence des Parties a approuvé ce budget (décision 38/CP.7, par. 6) pour le cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait de ne pas prévoir pour elle des services de conférence dans le budget ordinaire de l'ONU.
وقد وافق مؤتمر الأطراف على هذه الميزانية (الفقرة 6 من المقرر 38/م أ-7)، إذا قررت الجمعية العامة للأمم المتحدة عدم تقديم موارد لخدمات المؤتمرات من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

À sa [...] réunion, tenue à [...], du [...] au [...], la Conférence des Parties a décidé d'inscrire le [nom du produit chimique] à l'Annexe III de la Convention et a adopté le Document d'orientation des décisions correspondant, ce qui a eu pour effet de soumettre ce groupe de produits chimiques à la procédure PIC.
وقد وافق مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه [...] الذي عُقد في [...] علي إدراج [اسم المادة الكيميائية] في المرفق الثالث بالاتفاقية، واعتمد وثيقة توجيه القرارات بما يستتبع أن هذه المجموعة من المواد الكيميائية قد أصبحت خاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.

À sa [...] réunion, tenue à [...] du [...] au [...], la Conférence des Parties a décidé d'inscrire [nom du produit chimique] à l'Annexe III de la Convention et a adopté le document d'orientation des décisions, ce qui a eu pour effet de soumettre ce groupe de produits chimiques à la procédure PIC.
وقد وافق مؤتمر الأطراف في اجتماعه [...] المعقود في [...]، على إدراج [اسم المادة الكيميائية] في المرفق الثالث للاتفاقية، واعتمد وثيقة توجيه القرارات التي تفيد بأن هذه المادة الكيميائية أصبحت خاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.

À sa [...] réunion, tenue à [...] du [...] au [...], la Conférence des Parties a décidé d'inscrire l'azinphos-méthyl à l'Annexe III de la Convention et a adopté le document d'orientation des décisions, ce qui a eu pour effet de soumettre ce produit chimique à la procédure PIC.
وقد وافق مؤتمر الأطراف في اجتماعه [...] المعقود في [...] على إدراج الأزينفوس-ميثيل في المرفق الثالث للاتفاقية، واعتمد وثيقة توجيه القرارات التي تفيد بأن هذه المادة الكيميائية أصبحت خاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.

À sa [...] réunion, tenue à [...] du [...] au [...], la Conférence des Parties a décidé d'inscrire le tétrabromodiphényléther et le pentabromodiphényléther, qui sont des composants des mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther, à l'Annexe III de la Convention et a adopté le document d'orientation des décisions, ce qui a eu pour effet de soumettre ce groupe de produits chimiques à la procédure PIC.
وقد وافق مؤتمر الأطراف في اجتماعه [...] المعقود في [...] على إدراج الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم اللذين يشكلان المزيج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم في المرفق الثالث للاتفاقية، واعتمد وثيقة توجيه القرار التي تفيد بأن هذه المادة الكيميائية أصبحت خاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.

À sa [...] réunion, tenue à [...] du [...] au [...], la Conférence des Parties a décidé d'inscrire le tétrabromodiphényléther et le pentabromodiphényléther, qui sont des composants des mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther, à l'Annexe III de la Convention et a adopté le document d'orientation des décisions, ce qui a eu pour effet de soumettre ce groupe de produits chimiques à la procédure PIC.
وقد وافق مؤتمر الأطراف في اجتماعه [...] المعقود في [...] على إدراج الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم اللذين يشكلان الخليط التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم في المرفق الثالث للاتفاقية، واعتمد وثيقة توجيه القرارات التي تفيد بأن هذه المادة الكيميائية أصبحت خاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.

À sa cinquième session, la Conférence des Parties a approuvé la création de 15 postes d'administrateurs (P) et de 7 postes d'agents des services généraux, portant le nombre total des postes approuvés en 2001 à 56 administrateurs et 29 agents des services généraux.
وقد وافق مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة على إنشاء 15 وظيفة من الفئة الفنية (ف) و7 وظائف من فئة الخدمات العامة (خ ع)، وبذلك يصل العدد الإجمالي للوظائف المعتمدة إلى 56 وظيفة من الفئة الفنية و29 وظيفة من فئة الخدمات العامة في عام 2001.