"ولا أحد يعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et personne ne sait
• On ignore
• nul ne sait

Des hommes en tuent d'autres... et personne ne sait pourquoi.
رجال يقتلون رجال أخرين0 ولا أحد يعرف لماذا0

L'unité centrale de tout National City a été la cible d'une cyber-attaque par des terroristes et personne ne sait pourquoi ils ont fait ça,
مدينة الوطني المركزية كامل تم اختراق في هجوم التقنية الإرهابية ولا أحد يعرف لماذا يفعلون ذلك،

et personne ne sait pourquoi il est tellement obsédé par la mort de Superman.
ولا أحد يعرف لماذا هو هكذا هاجس قتل سوبرمان.

C'est un vrai superman et personne ne sait ce qu'il a dû surmonter.
إنه سوبرمان حقيقي ولا أحد يعرف الصعاب التي تخطاها

On ignore jusqu'où il s'étendra, si on ne se bat pas.
ولا أحد يعرف كم سينتشرون بعد... ما لم نواجههم

C'est la débâcle et personne ne sait quoi faire.
نحن نتحدث عن فوضى عارمة ولا أحد يعرف كيف يوقف الأمر

Ma parole est vie et mort, et personne ne sait qui je suis.
أوامري تُحدّد من سيحيا ومن سيقتل، ولا أحد يعرف من أكون.

On a tué un de mes frères et une nana et personne ne sait rien.
لقد قتلوا أحد أشقائي وفتاة ولا أحد يعرف شيء

Mes parents ont disparu quand j'avais 15 ans et personne ne sait ce qu'ils sont devenus.
اختفى والديّ عندما كان عمري 15 ولا أحد يعرف ما حدث لهم

Tout le monde parle de l'autre nuit, et personne ne sait que c'était nous.
الجميع يتحدث عما حدث الليله الماضيه ولا أحد يعرف أنه حدث معنا

Les plantes meurent ? Oui. Et le pire, c'est que ça se passe depuis six mois, et personne ne sait pourquoi,
أجل، أجل، ويشاع بأنّ هذا يحصل منذ 6 أشهر ولا أحد يعرف السبب

Il n'y a que des couillons dépravés, les horaires sont nuls et personne ne sait ce qui se passe.
المكان مليء بالحمقى الأوغاد العمل مقرف ولا أحد يعرف ماذا يحدث

Ce qui est important, c'est que j'ai la clef et personne ne sait que nous sommes ici.
الشيء المهم هو، أن لدي المفتاح ولا أحد يعرف أننا هنا

Ça fait trois mois sans aucun profit pour ainsi dire et personne ne sait dans quel but parce que tu ne leur fais pas confiance pour leur dire la vérité.
ولا أحد يعرف ما نسعى له، لأنك لا تثق في إخبارهم بالحقيقة ...

La vie est précieuse et personne ne sait combien de temps il nous reste.
الحياة ثمينة ...ولا أحد يعرف حقاً كمّ تبقى لنا

et personne ne sait rien.
ولا أحد يعرف أي شيء

Andrews, et personne ne sait comment il y est arrivé.
في مستشفى (سانت أندروس) ولا أحد يعرف بالضبط كيف وصل هناك.

et personne ne sait ce que ces trois sorcières veulent que Regina les aide à voler?
ولا أحد يعرف ما الذي تريده الساحرات الثلاثة مِنْ (ريجينا) أنْ تسرقه؟

et personne ne sait ce que c'est trois sorcières veulent de Regina pour les aider à voler ?
ولا أحد يعرف ما الذي تريده الساحرات الثلاثة مِنْ (ريجينا) أنْ تسرقه؟

Voici l'entrée, On ignore combien de gens ont vu cela.
هذه هي الواجهة ولا أحد يعرف كم من الناس قد رأوا هذا المنظر

Il est encore bien trop tôt pour évaluer celles qui ont été adoptées; certaines seront contestées en justice et nul ne sait quels seront, éventuellement, les éléments qui résisteront à l'examen des tribunaux.
ومن السابق لأوانه جداً تقييم حتى تلك التي اعتمدت بالفعل، حيث إن التحديات القانونية جارية ولا أحد يعرف ما هي الأجزاء، إن وجدت، التي ستظل باقية بعد المراجعة القضائية.