"أردت قوله هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria dizer era
• eu queria dizer é

Acho que queria dizer era, que quando chegou aqui, ele não tinha bem a certeza.
ما أظن أنني أردت قوله هو ــ عندما وصل في البداية لم يكن متأكدا من شعوره نحو المدينة

O que queria dizer era que se tem asas deve voar.
ما أردت قوله هو أنه إذا كان لديك أجنحة لماذا لا تطيرين؟

O que eu queria dizer... era que... estou contente por te ires embora.
... ما أردت قوله هو ذلك أنا سعيد لكونك سوف ترحلين من هُنا

O que eu queria dizer é que nem acredito que na nossa sociedade moderna... permitam, tipo, que a arte contemporânea seja notícia.
ما أردت قوله هو لا أصدق أنه في مجتمع متحضر يسمحون بإقحام الأهواء الشخصية في الأخبار

O que eu queria dizer é que nunca faria nada que te magoasse.
ما أردت قوله هو... لن أفعل أبداً شيئاً يؤذيك...

O que eu queria dizer é que, o namoro, sabem, no que me diz respeito, se nos reproduzimos, desde que estejamos a divertir-nos, e é assexual com consentimento do outro — não sei...
لكن ما أردت قوله هو أن المواعدة، في رأيي، تعلمون، في رأيي، لا يهم كيف تتكاثر ما دمت سعيدا وبرضى شخص آخر لا جنسي -- لا أدري.

Assim... o que eu queria dizer era...
لذا ، ما أردت قوله هو

O que te queria dizer era...
ما أردت قوله هو ــــ

Acho que queria dizer era...
ما أظن أنني أردت قوله هو ــ

- O que eu queria dizer é o seguinte.
- على كل حال، ما أردت قوله هو

Não, o que eu queria dizer é...
لا, ما أردت قوله هو