"أظن أن ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que o que
• penso que o que
• O que estou a

Acho que o que me impulsiona, como matemático, são as coisas que não se veem, as coisas que não descobrimos.
و إني أظن أن ما يدفعني لهذا، كعالم رياضيات، هو هذه الأشياء التي لا نرى، الأشياء التي لم نكتشف من بعد.

Eu não sei exactamente quais são as vossas convicções... mas eu Acho que o que vou dizer vai ferir os vossos sentimentos...
.. ولا أَعْرفُ بالضبط ما هي اعتقاداتكَ لَكنِّي أظن أن ما سَأَقُولُه .. سَيؤْذي مشاعرَكَ

Eu Acho que o que eu e tu fazemos, importa.
أنا أظن أن ما أفعل و ما تفعل يهم

Acho que o que estamos a tentar dizer é que ambos somos felizes e perfeitamente funcionais.
أظن أن ما نحاول أن نقوله أننا سعيدان و طبيعيان

de me receber mais formalmente. Mas penso que o que vi ontem foi muito interessante porque vejo aqui o nosso povo.
لكن أظن أن ما شاهدته الأمس كان جد مهم لأني شاهدت هناك شعبنا.

O que estou a pedir é se posso ficar aqui algum tempo.
أظن أن ما أطلبه هو أن أبقى هنا لبعض الوقت

Mas Acho que o que dissestes à mãe dela resultou.
لكنني أظن أن ما أخبرتي به والدتها قد آتى ثماره

Acho que o que ele quer dizer é que no secundário talvez tenhas implicado um pouco comigo.
أظن أن ما يحاول قوله هو أنك وعندما كنا في الثانوية

Contra a minha vontade, Acho que o que estou a tentar dizer é que está a ficar cada vez mais difícil eu não acreditar em Ti.
علي الرغم من معارضتي أظن أن ما أحاول قوله هو أن الأمر يزداد صعوبة لعدم إيماني بك

Acho que o que quero dizer é que, meio que me apanhaste desprevenida no outro dia, mas, agora, estou um pouco mais preparada, então quero ter a certeza se café é tudo o que queres?
أظن أن ما أحاول قوله هو أنت باغتتني المرة الفائتة لكني الآن مستعدة أكثر

Acho que o que o torna mais forte também está empurrando os estilhaços para dentro dos órgãos.
أظن أن ما يجعله أقوى ربما يدفع أيضاً الشظية أعمق داخل أحشائه.

Acho que o que ele queria dizer é que as especulações, pelo menos do nosso ponto de vista, podem por definição ser um pouco perigosas.
أظن أن ما قصد أن يقوله هو أن التخمينات، على الأقل من جانبنا في المعادلة بالتحديد، قد تكون.. خطيرة بدرجة قليلة.

Acho que o que ele realmente viu foi a oportunidade.
أنا أظن أن ما رآه في الحقيقة كان فرصة

Eu Acho que o que fazemos interessa.
أنا أظن أن ما أفعل و ما تفعل يهم

Acho que o que estou a dizer é que podíamos aprender muito com vocês, gostaria que pudéssemos ser amigos dos Nox.
أظن أن ما نقوله هو أننا ، يمكننا أن نتعلم الكثير منك انا فعلاً أتمنى أن نصبح نحن و " النوكس " أصدقاء

Acho que o que estás a fazer agora é tão bonito.
أظن أن ما تفعلينه الآن أمراً مدهشاً

Eu não. Acho que o que fez foi sensual.
أظن أن ما قد فعلتَه كان مثيراً..

Acho que o que ele quer dizer é:
هل تشعرين أنك جاهزة لهذا؟ أظن أن ما يقصده هو...

Não Acho que o que fizeste esteja certo.
لا أظن أن ما فعلته صائب.

Mas penso que o que se passou foi que o foco em grupos geracionais, nestes grupos de pessoas, criaram um espaço onde esquecemos que as pessoas são pessoas.
ولكن أظن أن ما حدث هو التركيز على الفئات الأجيال، هذه المجموعات من الناس، التي صنعت قدرة نسيان أن الناس هم ناس.

Não estou contente por me teres mentido, mas penso que o que temos é verdadeiro, e... não estou preparada para deitar tudo a perder.
لست سعيدة بشأن كذبك عليّ، لكن أظن أن ما بيننا شيء حقيقي، لست مستعدّة للتخلي عنه.