"أعصابه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nervos
• calma
• paciência
• coragem
• passou-se
• temperamento
• a cabeça
• tensão
• o controle

Na verdade, ele pode ofender-se com a ideia de lutar contra os seus nervos para fazê-los crescer novamente, dada a improbabilidade da recuperação.
في الواقع , قد يكون تضرر من فكرة أنه يمكن حث أعصابه على العودة إلى النمو نظرا للتناقض الشديد من الشفاء

Numa demonstração, fez com que um porco perdesse a voz, atando-lhe um dos nervos.
في أحد العروض، تمكن من جعل خنزير يفقد صوته بربط أحد أعصابه.

Perdeu a calma no ultimo minuto, e tentou agarrar o cata-vento?
فقد أعصابه في لحظاته الاخيرة و صعد الى أداة الطقس

Só quero dizer que se alguém estivesse sem paciência...
ما أقوله فقط هو لو أنّ أحدهم قد فقد أعصابه...

E se passadas as duas semanas ele perder a coragem e... deixar ligado o apoio de vida, mesmo que só por alguns dias?
ماذا لو أنه بعد إسبوعين يفقد أعصابه وبعدها يبقى دعم الحياه مستمره حتى لعده أيام ما سيحدث ؟

Quando ele percebeu que queríamos mesmo casar, passou-se.
وعندما أدرك أننا جادين بشأن الزواج، فقد أعصابه

O meu pai adoptivo a beber e perder o temperamento...
لأن والدي بالتبّني يحتسي الخمر* *،كثيراً و يفقد أعصابه

E ele está morto porque alguém perdeu a cabeça... ou fez asneira, sabe Deus o quê.
وهذا الطفل الصغير ميت لأن أحدهم فقد أعصابه أو أخفق أو الله فقط من يعرف

Depois, deixou-se levar pelos nervos e já não é tão bom.
ثم حصلت على أعصابه كلما كان ذلك أفضل له. وقال انه ليست جيدة كما بعد الآن.

As pernas estão esmagadas, as suas veias e nervos quase cortados e mesmo assim...
قدماه تحطمتا، شرايينه و أعصابه . . بالكاد دمروا، و مع ذلك

Alguém aqui tem um caso avançado de nevralgia que lhe tenha danificado os nervos e a quem não vá doer?
هل أيّ منكم لديه حالة مزمنة من إلتهاب الأعصاب قامت بإلتهام أعصابه بحيث لا يشعر بالألم مطلقاً؟

Mas não acho que vai perder a calma contigo.
لا أظن أنه سيفقد أعصابه معكِ تبدين هادئة جداً

Ele de vez em quando perde a calma, sem razão aparente.
إنه يفقد أعصابه بين الحين والآخر وبدون سبب وجيه

A mim, parece-me um homem que perdeu a calma e com bons motivos.
بالنسبة لي، يبدو أنّه فقد هدوء أعصابه لسبب وجيه

Tentou fazê-la falar, e depois perdeu a paciência.
حاول أن يبتزها ثم فقد أعصابه الضعيفه.

E quando estava prestes a perder a paciência...
وبينما كان على وشكِ أن يفقد أعصابه

- É um estimulante... para ganhar coragem.
- انها المنشطات حتى تتماسك أعصابه

O Garvin perdeu a coragem.
فقدت جارفين أعصابه.

Ele disse que ela o atacou, e ele passou-se.
قال أنّها توجّهت صوبه، وأنّه فقد أعصابه.

Com o teu temperamento, deves ter enlouquecido quando descobriste que ela te traiu.
شخص ما بمزاجك السيء لابد أن يفقد أعصابه عندما يكتشف أن زوجته تخونه.

Por isso se alguém não quiser sujeitar os seus nervos a uma tensão tão grande, tem agora a hipótese de...
لذا لو أي منكم لايهتم بتعريض أعصابه لمثل تلك الضغوط الأن أنه أختيارك... ل

O casamento da filha, muita tensão... é, um homem como Erickson pode perder o controle sob pressão.
هذا سيلفت الكثير من الانتباه نعم (رجل مثل (اريكسون قد يفقد أعصابه تحت هذا الضغط