"أفعل أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer nada
• estou a fazer
• faria qualquer
• fiz nada
• estava a fazer

Não estou a fazer nada, é somente mais um cliente.
أنا لا أفعل أيّ شئ، إنها مجرد حيلة أخرى.

Não quero fazer nada que coloque em risco a nossa amizade.
أنا لا أريد أن أفعل أيّ شئ قد تؤذي الصداقة

Parece que não estou a fazer nada, mas no íntimo estou a fazer bastante.
يبدو كأنّي لا أفعل أيّ شيء، ولكن هُنالك الكثير من العمل يجري في الأسفل.

Eu faria qualquer coisa pela sua mãe.
سأودُ أن أفعل أيّ شيء لأجل والدتُك

Sabes que faria qualquer coisa por ti, certo?
تعرفين أنّي أفعل أيّ شيء لكِ، صحيح؟

Não, não. Não me mates. Eu não fiz nada de errado.
لا, لا لا تقْتلْني أنا لم أفعل أيّ شئ خاطئ

Sai de cima, sacana. Não estava a fazer nada.
أبتعد عني, يا أحمق.أنا لم أفعل أيّ شئ.

Não vou fazer nada que traga problemas à Luda e a mim.
لن أفعل أيّ شيء يسبب المشاكل ل لودا ولي.

Não tenho vergonha, não estava a fazer nada.
أنا لست خجولاً لأنني لا أفعل أيّ شئ خاطئ

Não estou a fazer nada, a não ser falar consigo.
أنا لا أفعل أيّ شيء سوى الحديث معكَ -ماذا تريد؟

Só estou a fazer o meu trabalho, homenzinho.
لم أفعل أيّ شيء سوى عملي أيّها الصغير.

-Cavalheiro, para trás. -Para trás? Não estou a fazer nada.
ـ تراجع ـ أنني لا أفعل أيّ شيء

faria qualquer coisa para ter uma cara diferente.
-أودّ أنّ أفعل أيّ شيء ليكن ليّ وجه مختلف .

Bem, faria qualquer coisa pela Emma...
...حسنا، أنا أفعل أيّ شئ لإيما...

Eu faria qualquer coisa por ela.
أود أن أفعل أيّ شيء لها.

Eu não fiz nada! Tudo o que eu disse eram tretas!
لم أفعل أيّ شيء كل ما قلته كان مجرّد هراء

Vi aquele homem a espancá-la, e não fiz nada.
رأيتُ ذلك الرجل يضربها، ولم أفعل أيّ شيء

Eu não estava a fazer nada com isso. Eu estava...
لم أكن أفعل أيّ شيئ ، كنت