"أكان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso foi
• Era o
• Isto foi
• Foste
• - Era
• Isso era
• Foi o
• Isto era
• Era este
• Era isso
• Foi assim
• Foi este
• Foi esta
• Realmente era

Isso foi antes ou depois das rãs caírem do céu?
أكان هذا قبل أم بعد هطول الضفادع من السماء؟

Isso foi um terramoto ou acabaste de abanar o meu mundo?
مهلاً أكان هذا زلزالاً أم أنكِ اقتحمتِ عالمي للتو ؟

Esse rapaz Era o Rick da Computer Solutions em Colorado?
أكان هذا الرجل هو ريك من حلول الحاسب في كولورادو؟ نعم

Então Isto foi um atentado à tua vida?
إذاً أكان هذا هجوماً على حياتك ؟

Foste tu que me desenhaste aquelas pilas na semana passada?
ماذا بحق الجحيم أكان هذا أنت من رسم تلك الأعضاء عليّ الأسبوع الماضي؟

- Acabei por me embrenhar na neblina. - Era uma neblina normal?
وكنتيجة لذلك، انتهى بى المطاف فى الضباب - أكان هذا ضباباً طبيعياً؟

Isso era necessário?
أكان هذا ضروري؟

Foi o dia em que começou o golpe de estado?
ـ أكان هذا هو اليوم الذي قام فيه الانقلاب؟

Isto era mesmo necessário num sábado de manhã, pai?
أكان هذا ضرورياً صباح يوم السبت يا أبي؟

Sei que estamos a ser directas mas Isso foi uma ameaça! ?
أنا أعلم إننا نتكلم بصراحة لكن أكان هذا تهديداً ؟

Isso foi antes ou depois de eu te costurar?
أكان هذا قبل أم بعد أن مت بانقاذك؟

Isso foi antes ou depois de dormires com ele?
أكان هذا قبل أم بعد أن عاشرته؟

- Isso foi para o Party of Five também?
أكان هذا بسبب حزب الخمسة أيضاً؟

Era o meu pai que se afastava tão apressado?
أكان هذا والدى الذى ذهب سريعا ؟

Isto foi mesmo ao espaço?
أكان هذا الشيء في الفضاء حقيقة؟

E acordou e perguntou, "Esse barulho Foste tu?"
أفاقت و قالت " أكان هذا أنت ؟ " فقلت "أجل".

- Era o telefone a tocar?
أكان هذا الهاتف وهو يرنّ؟ أجل..

Desculpe, Isso era uma pergunta?
عذرا، أكان هذا سؤالا ؟

Diz-me a verdade. Foi o pior primeiro encontro da história do universo?
حسنًا، أخبرني بالحقيقة، أكان هذا أسوء أول موعد على الإطلاق؟

Isto era parte do teu plano fantástico?
أكان هذا جزءًا من خطّتكَ الرائعة؟

Era este o homem?
أكان هذا الرجل؟

Havia 1500 dólares na caixa. Era isso que valia a vida da rapariga?
مّة 1500 دولاراً و بعض الفكّة بتلكَ الخزينة، أكان هذا و حسب ثمن حياة تلكَ الفتاه ؟

Bem, Foi assim tão mau?
الآن.. أكان هذا شاقا

- Sim. - Foi este o homem que roubou?
أكان هذا الرجل الذي سرقكِ؟

- Fui picada aos 8 anos. Não fui tratada. - Foi esta doença?
لقد لدغت عندما كنت فى الثامنة و والدى لم يُعالجوه أبدا أكان هذا المرض ؟

Realmente era eu
أكان هذا أنا ؟