"ألا يكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não seja
• que isso não seja

Para teu bem, espero que não seja um eufemismo.
آمل حقاً من أجله ألا يكون ذلك تعبيراً

É bom que não seja um dos meus ursos!
من الأفضل ألا يكون ذلك واحد من الدببة خاصتي

Estou aqui porque espero que não seja o fim da história.
أنا هنا لأنني آمل ألا يكون ذلك نهاية القصة

E espero que isso não seja necessário.
وأتمنى ألا يكون ذلك ضروريًا وأنا كذلك

Espero que isso não seja contagioso.
أتمنى ألا يكون ذلك مُعدياً

- Espero que isso não seja verdade.
-أتمنى ألا يكون ذلك صحيحا

Espero que não seja por isso que tenham nos chamado.
اتمنى ألا يكون ذلك ماأردتنا المجيء للتحدث حوله

É possível que não seja essa a minha razão de ser?
هل من الممكن ألا يكون ذلك هدفى؟

É melhor que não seja aquele tipo.
من الأفضل ألا يكون ذلك الشخص هو الفاعل

Espero que não seja necessário.
آمل ألا يكون ذلك ضروريا

Espero que não seja verdade!
أتمنى ألا يكون ذلك صحيح

Só espero que não seja demência.
آمل ألا يكون ذلك خرفاً

Espero que não seja por minha causa.
آمل ألا يكون ذلك بسببي