"أنّهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele
• que era

Mas acho que quer dizer que ele gosta de mim.
و لكني أعتقد أنّهُ ربما بعني أنَّه معجبٌ بي,

O que é irónico, porque parece que ele nunca vai trabalhar.
وهذا أمر مثير للسخريّة، لأنّه لا يبدو أنّهُ ذاهب للعمل.

Parece que ele não está a lutar na guerra, drogado.
أعتقدُ أنّهُ لا يخوض الحرب وهو تحت تأثير المُخدّرات.

Por isso parece que ele não vai poder tratar do seu aneurisma até mais tarde.
ويبدو أنّهُ لن يتداخلَ على حالتِك حتى وقتٍ لاحق

Se vocês os dois não me estão a esconder alguma coisa, isso quer dizer que ele nos está a esconder alguma coisa.
إن كنتما تخفيانِ شيئاً عنّي فهذا يعني أنّهُ يخفي شيئاً عن كلينا

Extrapolando a partir do facto de que ele não tem comido de manhã um muffin diria que ele perdeu o dinheiro quase todo no mercado no ano passado.
استقراءً من حقيقةِ أنّهُ لم يعد يتناولُ فطيرة الصباح أتوقّعُ أنّهُ خسرَ كلَّ نقودهِ في التّجارةِ العامَ الماضي

O CV do Winstone diz que ele se licenciou na Universidade de Direito de Guilford, mas segundo o registo...
السيرة الذاتيّة لوينستون توضّح أنّهُ قد تخرّجَ من كلية جلفورد للقانون ولكن طبقًا للسجلّات

Talvez possa lembrá-lo que ele tem uma mãe que o ama e que reza por ele todas noites.
ربما أنت تتذكر أنّهُ لديه أم تحبّه وتدعو له في كل ليلة

Logo depois de me dizeres que ele existia. Foi muito fácil encontrá-lo.
مباشرةً بعدما قلتِ أنّهُ موجود .أنا تعقّبتهُ , لقد كانَ سهلاً جدّاً

E o que aconteceu agora, mostra que ele pensa depressa.
و بخصوص ما حصل هنا , فاعرف أنّهُ مهرٌ ذكي.

Porque é que eu faria isso, se acabei de lhe dizer que ele não pode correr mais?
لماذا أُريدُ تدريبهُ , إذا قلت لك أنّهُ لن يستطيع التسابق مرّة أُخرى ؟

Diz-lhe que ele vai saber em cima da hora, como toda a gente.
أخبريهِ أنّهُ سيعرفُ في . وقتِ السباق مثلهُ مثل الجميع

Esperava que tivessem alguma coisa melhor a citar do que ele ter jogado futebol na Universidade.
تظنين أنّهم سيجدون شيئا أكثر تأثيرا لقولهِ من أنّهُ لعب كرّة القدم في الجامعة.

Eu sei, mas acho que vamos ter de admitir que ele fugiu.
أعرف، لكن أظنّ أننا يجبُ أن نأخذ في عين الإعتبار أنّهُ ربّما خرج من هنا.

Achas mesmo que ele fugiu de isto tudo?
أتظنّ فعلا أنّهُ خرج من هنا متخطّيا كلّ هذا ؟

E quando ela voltou vazia, esperei que ele comentasse alguma coisa.
عندما رأيتُ علبة الطعام فارغة إعتقدتُ أنّهُ رحّبَ برجوعي

Tenho a certeza que ele o põe em contacto com um especialista em explosivos.
أنا واثقة أنّهُ يستطيعُ إيصالك بأحد خبراء المُفرقَعات.

Sabe o meu histórico com ele e agora pode ver que algumas teorias dele podem bem rebuscadas, não acho que ele se ia encaixar bem aqui.
فأنت تعلم تاريخي معه، وترى أنّ بعض النظريّات التي يطرحها لا تُحقّق. وأنا لا أظنُّ أنّهُ مُناسب للعمل هنا.

Pensava que ele só queria organizar um protesto, ou uma coisa assim.
فقط إستنتجتُ أنّهُ يريدُ تنظيم إحتجاجٍ أو شيءٍ ما.

Disse-Ihe que ele não está em condições de andar.
أخبرتُكَ أنّهُ لا يقدر على الحركة تحت أيّ ظرف

O meu instrutor até brincou que era um lugar idiota para um heliporto.
مُهندس الإنشاء قال أنّهُ مِن السخف بناء مَرفأ طائرات هُنا.