"أن أفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de abrir
• que abra
• abrir o
• que abrir
• abrir os
• ter aberto
• que te abra
• que eu abra
• tentar abrir

No interesse de todos, gostaria de abrir este conselho a comentários.
استغلالاً للوقت، أحب أن أفتح باب التعليقات في هذا الاجتماع

Não, já te disse, não há maneira de abrir aquela caixa.
لا. لقد قلت لك لا يمكن أن أفتح هذه الخزانة

Gostaria de abrir uma filial aqui no seu Northside.
أريد أن أفتح فرعاًه هنا في جهتكَ الشمالية

Alguém mandou-te flores. Queres que abra o envelope?
أحدهم أرسل لك الزهور هل تريدني أن أفتح البطاقة ؟

Normalmente não confio em coreanos, mas ao ver-te, apetece-me abrir o coração.
أنا عادةً لا أثق بالكوريين، لكن رؤيتك، أريد أن أفتح قلبي.

Só tenho que abrir o arquivo do presidiário, e ver o que ele fez.
أنا فقط يحب أن أفتح ملف السجين وأرى ماذا فعل

Isto é o jogo das escondidas, posso abrir os olhos agora?
أهذه هي لعبة الغميضة.. هل يمكنني أن أفتح عيني الآن

Porque naquele momento, antes de ter aberto os olhos, acho que mostraste o quanto gostas de mim.
لأن في تلك اللحظة قبل أن أفتح عيناي... أعتقد أنكِ كشفتي عن مدى إعجابكِ بيّ.

Chester, queres que te abra outra garrafa de Champ...
شستر، أتريدني أن أفتح علبه أخرى من الشامبانيا من الذي وضعه؟

Mesmo antes de abrir, já sabia que ele estava do outro lado.
قبل أن أفتح الباب ، علمت أنه يقف بالجانب الآخر

Quieto, Mike. Tenho de abrir a porta. Equilibra-te.
تماسك يا مايك ، يجب أن أفتح الباب وازن نفسك

Se arranjar emprego, posso ter de abrir e fechar. São mais chaves.
وإذا توظفت، سيتوجب عليّ ربما أن أفتح وأغلق، وهذا المزيد من الفاتيح

Tenho de abrir as janelas!
يجب أن أفتح النافذة إن رائحته نتنة للغاية

Espero ver a peça para o motor antes de abrir a porta.
وأنا أتوقع رؤية جزء هذا المحرك قبل أن أفتح الباب

Como disseste há muito tempo, tive de abrir a minha mente às possibilidades.
,كما قلت منذ زمن طويل علي أن أفتح عقلي للأحتمالات

Sabem, gostava de abrir estas portas para podermos falar mais facilmente.
أتعلمون، أود حقاً أن أفتح هذا الباب لكي يمكننا الحديث أسهل

Queres que abra aquela grande garrafa de vinho que tens guardado por dez anos.
أتريد أن أفتح زجاجة النبيذ هذه التي تحتفظ بها منذ عشرة سنوات

Estou a pensar que talvez... ele quer que abra um barzinho.
أفكر ربما يريد من أن أفتح مصنع للبيرة

Entendi que para fazer este namoro dar certo, tenho que abrir as minhas mãos e deixar-te voar.
أفهم الآن , أنه من أجل أن تنجح هذه العلاقة يجب أن أفتح يديّ وأرسلك حراً

Eu quis então abrir os meus próprios olhos à minha própria cegueira do mar, e por isso fugi para o mar.
لذلك أردت أن أفتح عينيّ على عمى البحر الذي أعانيه، لذلك هرعت إلى البحر.

Antes mesmo de ter aberto o menu, Já eu o tinha arrastado para casa.
قبل أن أفتح القائمة، أودّ أن أسحبه إلى موطنه

Queres que te abra outra garrafa de Champanhe?
أتريدني أن أفتح علبه أخرى من الشامبانيا؟

Quer que eu abra a carta, Sra Vogler?
سيدة فوجلر، هل تحبين أن أفتح لكِ الرسالة؟

Desculpa. Só estava a tentar abrir a porta do coração dela.
أنا آسف , لقد كنت أحاول أن أفتح باب قلبها