"أن إبنتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a sua filha
• que a tua filha

Descobrir que a sua filha está em coma ao lado de um anúncio de LCD's.
أن تكتشف أن إبنتك في غيبوبة بعد إعلان على شاشة كبيرة

Penso que a sua filha tem algum tipo de perturbação social.
أعتقد أن إبنتك لديها نوعاً ما من الإضطراب الإجتماعي

Sabia que a sua filha pegou na sua família e fugiram a meio da noite só para não pagarem a renda?
هل تعلم أن إبنتك أخذت عائلتها وهربت في منتصف الليل لتتهرب عن تسديد الإيجار؟

E se te dissesse que a tua filha está viva?
ماذا إذا قُمت بإخبارك أن إبنتك لازالت حية ؟

O que te dá tanta certeza que a tua filha é a escolhida?
مالذي يجعلك متأكدة من أن إبنتك هي المقصودة ؟

Diria, nesse caso que a sua filha está mais segura aqui no campus, indo para as aulas com um grande grupo de amigos, e depois voltar para uma casa que está sob protecção constante de guardas armados ou que ela estaria mais segura a viver fora do campus,
كُنت لتقول فى هذه الحالة أن إبنتك آمنة هُنا فى الجامعة تذهب إلى الفصول الدراسية مع مجموعة كبيرة من الأصدقاء

Sei que a sua filha anda desaparecida e isso é horrível, lamento, mas o John já era assim antes disso.
أعرفُ أن إبنتك إختفت وأن هذا سيء، متأسف لمصابك لكنك على هذه الحالة من قبل إختفاء إبنتك.

Por falar em advogado, só posso dizer que a sua filha tem perfil de criminosa, sem tirar nem pôr, e tem o aspecto de uma selvagem.
حسناً, بصفتي محامٍ لايسعني القول إلى أن إبنتك يجب أن يُفتح لها ملف جنائي * كلام بذيء * 275 00:

Acho que a sua filha vai ficar super famosa.
أظن أن إبنتك ستكون بالغة الشهرة

Mas acho que a sua filha merece algumas respostas.
لكن أعتقد أن إبنتك تستحق بعض الأجوبة.

- Estimo que a sua filha esteja bem.
) - أنا مسرور أن إبنتك بخير. - شكراً لك.

Foi-nos informado que a sua filha foi raptada.
لقد وصلنا أن إبنتك قد أختطفت.

Divirta-se em Oxnard. Estou certo de que a sua filha está desejosa de o receber.
استمتع بـ(أوكسنارد) ، أثق أن إبنتك تتطلع لقضاء الوقت معك

Sabemos que a sua filha estave em Haifa em dezembro.
أعلم أن إبنتك كانت بـ(حيفا) في ديسمبر.

E tenho culpa que a tua filha esteja fora de controlo e a prejudicar o teu trabalho e o teu discernimento?
هل هي مشكلتي أن إبنتك خارجة عن السيطرة وتأثر على عملك وقراراتك؟

Sabes, os guardas disseram-me que a tua filha é bastante bonita.
لتعلم أن الحرس أخبروني أن إبنتك قد أينع زهرها

E se te dissesse que a tua filha está viva?
ماذا إذا أخبرتك أن إبنتك لازالت حية ؟

Parece que a tua filha é como tu.
يبدو أن إبنتك تشبهك

Sei que a tua filha vive aí.
-ليليان"،أعرف أن إبنتك تعيش هناك"