"أن اقول لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de te dizer
• dizer-te uma

Fico contente por teres vindo. Preciso de te dizer uma coisa.
أنا سعيد أنك هنا , أحتاج أن اقول لك شيئاً

Beth, tenho de te dizer que Tu vives no campo.
بيث، يجب أن اقول لك أن, انت تعيشين في الريف،

Tenho de te dizer uma coisa e quero certificar-me de que sou clara, porque ao que parece, já fui pouco clara no passado.
أريد أن اقول لك شيئا، وأريد أن أتأكد من أنني واضحة، لأنه يبدو أنني لم أكن واضحة في الماضي. أنت تنهين هذا.

Olha, quero dizer-te uma coisa, porque és muito valiosa para mim, e espero que entendas que vem do fundo de meu... coração.
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي قلبي المتلف

Deixa-me dizer-te uma coisa: nenhum de vocês a conhece como eu.
اسمح لي أن اقول لك شيئاً لا أحد منكم يعرفها كما أعرفها

Sei que nós não podemos estar juntos, mas... preciso de te dizer...
اعلم أننا لن نسطيع أن نكون معاٌ لكن أريد أن اقول لك

Esqueci-me de te dizer uma coisa.
نسيت أن اقول لك شيئا

Aliás, há já algum tempo que queria dizer-te uma coisa, mas acho que não estava pronta.
في الواقع , لقد أردت أن اقول لك شيء منذ مدة طويلة لكن أعتقد انني لم أكن مستعدة

Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
ولكن اسمح لي أن اقول لك شيئا

- Deixa-me dizer-te uma coisa.
-اسمح لي أن اقول لك شيئاً

Amy, quero dizer-te uma coisa.
-إيمي) أريد أن اقول لك شيئاً)