"أن الأمور كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estava a correr
• que as coisas têm sido

Tu mesma disseste que estava a correr mal, que o teu casamento falhara...
لقد قُلت بنفسك أن الأمور كانت سيئة وأن زواجِك كان خطأ

O pior é que estava a correr tudo bem connosco.
أسوأ مافي الأمر أن الأمور كانت بخير بيننا

Achas que estava a correr bem até agora?
كما لو أن الأمور كانت جيدة فيما قبل

Ouve, eu sei que as coisas têm sido... Estranhas ultimamente.
اسمع، أعرف أن الأمور كانت محرجة مؤخراً

Sei que as coisas têm sido difíceis entre vocês, mas...
أعلم أن الأمور كانت صعبة عليك لكن

Sei que as coisas têm sido difíceis.
أنا أعرف أن الأمور كانت صعبة