"أن العالم مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o mundo era um sítio
• que o mundo é

Ele dizia sempre que o mundo era um sítio difícil e que precisas de total confiança para sobreviver.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

Morreu a pensar que o mundo era um sítio bom, repleto de lares cheios de amor e harmonia como o seu.
ماتت وهى ترى أن العالم مكان جميل... وملىء بالأسر المتاحبة والمتناغمة مثل أسرتها.

que o mundo é um lugar perigoso, e é exactamente por isso que te quero oferecer um emprego na minha equipa de segurança.
أن العالم مكان خطر و لذلك السبب أود أن أعرض عليك عملا في قوات الأمن خاصتي

Até decidir avançar e perceber que o mundo é injusto e temos de o aceitar.
حتى قررت التخلي عنه وإدراك أن العالم مكان ظالم أحيانا يجب أن نتقبله.

O vosso problema é preferirem pensar que o mundo é bom, que podemos todos... dar-nos bem, cooperar!
مشكلتكم أنكم تودوا الاعتقاد أن العالم مكان لطيف أننا يمكننا أن نتعايش و نتعاون.

Você sabe que o mundo é um lugar melhor sem aqueles rapazes.
انتم تعلمون أن العالم مكان أفضل بدون اولئك الأولاد.

a não ser o de que o mundo é um local de infinitos horrores.
‫باستثناء أن العالم مكان كبير للفزع المستمر

Diz-lhe que o mundo é cruel e às vezes temos de ser cruéis para sobreviver.
عندئذٍ نخبرها أن العالم مكان سيء، ويتحتم اقترافنا الذنوب للنجاة.

Sabes que o mundo é um lugar ambíguo.
تعلمين أن العالم مكان غامض.