"أن تتعامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que lidar
• de lidar
• ter que

É a forma mais bizarra de transportar comida em qualquer direcção e, ao mesmo tempo, ele tem que lidar com o calor.
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة.

Também tem que lidar com outros veículos que passam por essa zona de obras.
يجب أن تتعامل مع الناس الذين يمشون داخل منطقة المنشاءات.

Não me interessa quem é o presidente, quem são os membros de congresso, quem você terá que lidar.
أنا لا أهتم من هو الرئيس أنا لا أهتم من هم أعضاء الكونجرس أنا لا أهتم من يجب أن تتعامل معه

Temos de lidar com tempestades de areia, cobras e escorpiões, e é muito difícil encontrar bons fósseis.
يجب عليك أن تتعامل مع العواصف الرملية والثعابين والعقارب، ومن الصعب جدًا العثور على أحافير في ذلك المكان.

E quando vier, garanto que não vou ser a única a ter de lidar com ela.
وعندما سيحدث ذلك , سأعدك بشيء واحد أنا لست الوحيدة التي يجب عليها أن تتعامل مع هذا

Se não sabes socializar com os mais velhos, meu merdas, vou ter que te ensinar.
إذا لم تعرف أن تتعامل مع عجوزٍ ثرثار يارأس القمامه فأحب أن اؤدبك

mais cedo ou mais tarde, no boxe ilegal, há que lidar com este motivo..
عاجلاً أم آجلاً، في الملاكمة الغير مشروعة يجب أن تتعامل مع ذلك السبب.

E então teria que lidar com a Fiona, que me pôs em contacto consigo.
وبعد ذلك عليك أن تتعامل مع فيونا التي وضعتني على اتصال معك

A Bowers terá que lidar com isto.
على باورز أن تتعامل مع هذا الموضوع بمعرفتها و تترك الأمور تسير بسلاسة

Se não te meteres na tua vida, vais ter que lidar comigo.
إذا لن تهتم لنفسك فقط فعلك أن تتعامل معي

O que acontece, é que tens que lidar com eles antes que as pessoas sejam encurraladas.
الأمر هو يجب أن تتعامل معهم قبل أن يجبروك الناس عليها.

Em primeiro lugar, terá que lidar com as coisas como sempre o fez.
أولاً عليك أن أن تتعامل مع الأمور التي طالما كنت تتعامل معها

Há imprensa lá fora, e terá que lidar com eles, como sempre o fez.
هناك صحفيون في الخارج وعليك أن تتعامل معهم كما تتعامل معهم دائماً

Sim, bem uma bela família como a vossa, não deve ter que lidar com este tipo de disparates.
أجل، لكن عائلة جميلة مثلكم لا يجب أن تتعامل مع هكذا هُراء.

Agora se olhar de novo para esta terra e Sindhu vai ter que lidar comigo.
مرة أخرى إذا نظرتم على هذه الأرض وسيندهو. ثم عليك أن تتعامل معي.

Previnem-se sarilhos no futuro depois de lidar com eles agora.
تتخلص من المشاكل القادمة بعد أن تتعامل مع مشاكل الحاضر

Imagino que deva ser difícil para uma mãe ter de lidar com uma tragédia destas, mas a verdade é que, aqueles sítios, causam pressão sobre os negros.
أستطيع تخيّل كم هو صعب على أمٍّ.. أن تتعامل مع شيئ كهذا لا شك في ذلك لكن الحقيقة أنهم في السجن هناك ضغوطاتِ في السجن

E a outra coisa com que tens de lidar.
و الشيء الآخر يجب عليك أن تتعامل مع..

As coisas acontecem e tu tens de lidar com elas.
حسنا الأشياء تحدث يجب عليك أن تتعامل معها

Para ti é fácil falar, não tens de lidar com os professores, o director e os pais zangados.
هذا سهل لتقوله لا يجب أن تتعامل مع الآنسة المسؤولة و الأهالي الغاضبين

Ela disse sim. Terás de lidar com isso, amigo.
لقد وافقت، لذا عليك أن تتعامل مع الأمر يا أخي