"أن تم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter sido
• que foi
• que fui
• que foste
• de ser
• que foram
• ele foi
• de eles terem sido

Mesmo depois de ter sido atacado duas vezes... foi capaz de partir o pescoço do sequestrador.
حتى بعد أن تم طعنه مرَتين فقد كان قادراً على كسر رقبة الخاطف

Dizem que o Reagan atrasou a libertação dos reféns pelo Irão depois de ter sido eleito.
يقول أنه جعل إيران تماطل بأخراج الرهائن حتى بعد أن تم أنتخابه

Que tipo de tratamento que você tem feito desde que foi liberado?
ما نوع العلاج الذي كنت تتناوله منذ أن تم إطلاق سراحك؟

Já disse que fui escolhida a dedo... para proteger o Presidente dos EUA?
هل ذكرت أن تم إختياري لحماية رئيس الولايات المتحدة؟

E pode ser assim, agora que foste despedida e tudo?
ممـتـاز إذا وكيف سيحدث ذلك بعد أن تم طردك على أي حال؟

Eu tive a sorte de ser criada na África do Sul por dois pais professores que tinham férias grandes, mas orçamentos muito baixos.
كنت محظوظة أن تم أخذي إلى جنوب أفريقيا من طرف مدرسين آباء لديهم عطل طويلة لكن ميزانيات قليلة.

Isto soma-se à lista de encontros entre a polícia e o grupo, que foram identificados como responsáveis de terem deixado um carro em frente ao consulado americano.
حدثت للتو مطارده جديده بين الشرطه و العصابات الإجراميه .. بدأت المطارده بعد أن تم إيقاف سياره

a tentar recuperar, depois do meu... traseiro me ter sido devolvido pela cabra da minha ex-mulher.
أنا توم تاكر في محاولة الوقوف على قدمي بعد أن تم ضربي من قبل زوجتي السابقة

Especialmente depois de ter sido arredado por aquele... Pai Natal asiático no supermercado.
خصوصاً بعد أن تم خداعي من قبل بابا نويل الأسيوي في مجمع التسويق

Por que pode ele andar com uma arma após ter sido preso - por posse ilegal?
لِمَ سُمِح له أن يحمل مسدساً بعد أن تم اعتقاله بتهمة إخفاء سلاح؟

Ficou alojado no pulmão depois de ter sido ingerido e depois desceu pela traqueia em vez de ir para o esófago.
لقد إنحشرت في الرئة بعد أن تم بلعها و قد نزلت للقصبة الهوائية بدل من المريء

mas o crescimento da árvore indica pelo menos meio ano, e deve ter sido feita durante a primavera, bem... após o seu desaparecimento.
منذ نصف عام, ربما حدث في الربيع بعد أن تم إختطافها

Ela perguntou-lhe algo. O que foi?
لقد سألتك شيئاً بعد أن تم اعتقالها ما هو؟

Assim que o Zechariah perceber que foi enganado vai ficar muito zangado.
بمجرد ادراك زكريا أن تم خداعه سيأتي باحثا عن القتال

Sabes, venho aqui bastante, só para pensar, desde que foi reparada.
هل تعلم، أنا آتي الى هنا كثيراً فقط للتفكير منذ أن تم اصلاحها

Desde que fui arrastado para este caso todos os dias têm sido dolorosos.
ومنذ أن تم اقحامي بهذه القضية، فأن كل يوم أمر به يشكل عذابا كبيرا

Desde que fui preso, tenho sido bem tratado... pelos honrados homens e mulheres das nossas forças armadas e policia.
منذو أن تم القبض علي , يتم معاملتي معاملة جيدة بواسطة رجال ونساء نبلاء من قوات جيشنا وشرطتنا

Perguntas-me isso todo dia, desde que fui transferido.
أنت تسألني نفس السؤال كل يوم منذ أن تم تحويلي إلى هنا

Desde que foste eleita para a patrulha da segurança, estás a enlouquecer-nos.
أنت تفقديننـا صوابنـا منذ أن تم انتخابـك لتكونـي ضمـن دوريـة السلامـة أنت أشبـه بدكتـاتـور مجنـون

É um lugar tão bom como outro qualquer para reavaliar a minha vida, depois de ser convidado a abandonar o Concelho.
لقد كان مكاناً جيداً للجلوس و إعادة تقييم حياتى بعد أن تم إرغامى على الاستقالة من المنظمة

Podia dizer que foram feito contactos com o sangue entre 5 e 7 minutos depois de depositadas.
سأخمن أن الاتصال حصل مع الدم في غضون 5 ال 7 دقائق بعد أن تم ايداعه.

E se ele foi contratado para pintar algo tradicional... e usou uma boa tela para pintar, mas a encomenda foi cancelada... e então ele reutilizou-a.
ماذا لو أن تم توظيفه .لرسمشيءتقليدي. لذا أنفق على قماش جيد، ..لكن العرضألغي.

Depois de eles terem sido feridos e massacrados, eles amarraram-nos às cadeiras.
بعد أن تم سد فمهم و ضربهم لقد كانوا مربوطون في الكراسي