"أن وفاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a morte do
• que a morte de

Tem razão ao dizê-lo mas não creio que a morte do meu pai devesse banir toda a conversação social.
لكنني لا أظن أن وفاة والدي يعني انقلاب عاداتنا الاجتماعية

Acham que a morte do meu pai foi aleatória?
هل تعتقد أن وفاة والدي كانت فقط عشوائي؟

Há motivo para crer que a morte do Newton não foi um acidente?
هل لديك سبب يدعوك للتصديق أن وفاة نيوتن لم تكن حادثة؟

E não vamos esquecer que a morte de um parente desestabiliza.
ودعنا لا ننسى أن وفاة أحد الوالدين يزعزع الإستقرار للغاية

Eu sabia que a morte de inocentes no 9/11 iria custar a toda a humanidade.
كنت أعرف أن وفاة الأبرياء في أحداث 11 سبتمبر سوف تكلّف البشرية بأكملها

E depois, desde que a morte do papai me atingiu tanto, e com sua sucessão e coroação, e você estando cada vez mais ocupada,
وبما أن وفاة بابا أثرت فيّ كثيراً وبسبب انشغالك الذي يتزايد يوما بعد يوم بسبب خلافتك له ومسائل التتويج

É possível que a morte do Agente Robert não tenha relação com o Presidente.
حسنا، انه، بالطبع، من الممكن أن وفاة العميل روبرت ليس له علاقة بالرئيس

Acho que a morte do pai do Linus afectou-me mais do que pensei.
أعتقد أن وفاة والد لاينوس أثرت بي أكثر مما توقعت.

Temos razões para crer que a morte do seu tio não foi acidental.
لدينا أسباب يا سيد "لوريمر" حتى نعتقد أن وفاة عمك لم تكن حادثة

Mesmo que a morte do irmão tenha sido um acidente.
على الرغم من أن وفاة شقيقها كانت حادثة

Um dia, vais acordar e perceber que a morte do Ruben não foi culpa tua.
ذات يوم ستستيقظ وتدرك أن وفاة " روبين " ليست غلطتك

Parece que a morte do pai o fez mudar de atitude.
أعتقد أن وفاة والده أعطاه فرصة للتغيير

Ouça, estou aberto à possibilidade de que a morte do Garrison Boyd foi um acidente.
اسمع، إنني مدرك لإحتمالية أن وفاة (غاريسون بويد) كان حادثاً

Informe o General que a Central Pacific espera que a morte do sr. Chang não interrompa um longo relacionamento entre as nossas empresas.
"من فضلك، أخبر القائد أن شركة "سنترال بايسيفك تأمل أن وفاة السيد (تشانغ) لن تقاطع أعمالنا المستمرة، بين شركاتنا

Parece que a morte de Lady Boynton não foi suficiente.
يبدو أن وفاة سيدة بوينتون لم يكن كافيا

Diga a ele... que a morte de Amadou realmente me machuca.
اخبره... أن وفاة أمادو فجيعة كبير لي ...

Estou convencido que a morte de H. Gascoigne foi premeditada, por alguém que ele conhecia bem.
أنا الآن مقتنع تماماً أن وفاة السيد "هنري غازكوين" كانت مدبرة بشكل واضح و بواسطة شخص كان يعرفه بشكل جيد - هل أنا مشتبه بها ؟ -

Sr. Scat, não parece que a morte de um ingénuo adolescente vos tenha abalado.
سيد (سكوت)، لا يبدو أن وفاة مراهق برئ قد أثر لك.