"أن يعيشوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de viver
• que eles vivam
• que vivam
• que viver
• viver e
• a viver
• viver de
• podem viver

dar à família as condições de viver com dignidade.
أنيوفرلعائلته.. ما يمكنهم به أن يعيشوا الحياة بكرامة

Acho que há algumas mulheres que gostam de viver na mentira.
أعتقد أنّ بعض النساء يفضلن أن يعيشوا الكذبة

Eu sei que são malucos, mas eu preciso que eles vivam assim, entende?
أعرف أنهم حمقى و لكني أريدهم أن يعيشوا مثلي هل فهمت؟

Quero que compreendam a gravidade do seu crime e que vivam com esse peso.
أريدهم أن يعيشوا كل يوم يتحملون ثقل جرائمهم

Estou aqui para que os imigrantes chineses não tenham que viver 30 num quarto... e trabalhar 20 horas por dia com salários de escravo.
أنا هنا لذا المهاجرون الصينيون لا يجب أن يعيشوا 30 في غرفة ويعملون مدة 20 ساعة ويتقاضون راتب أقرب للعبيد

Quem não conseguisse pagar a sua dívida quando exigido tem de usar uma e são forçados a viver e trabalhar aqui até que a dívida esteja completamente paga.
أي أشخاص لا يستطيعون دفع ديونهم عند الطلب يجب عليهم أن يرتدون واحداً و هم مجبرون على أن يعيشوا و يعملوا هنا

Ou gostam, esperam continuar a viver como parte de um Todo maior, uma nação ou família ou tribo, o seu conjunto de genes.
حيوي محسوس كالأطفال كما أنهم يحبون ويأملون أن يعيشوا كجزء من كيان أعظم وطن أو أسرة أو قبيلة من خلال جيناتهم

Dez baratas, podem viver de um simples selo, durante um ano.
عشرة صراصير يمكنهم أن يعيشوا عاماً بثمن طابع بريد.

E o que sugere é que, depois, eles podem viver felizes para sempre sob o mesmo tecto.
وما أنت تقترحه هو أنه بعد ذلك يمكنهم جميعا أن يعيشوا معا تحت نفس السقف

Num campo de concentração alemão, este era o espaço total onde 3 prisioneiros tinham de viver.
في معسكر إعتقال في ألمانيا هذة كانت المساحة الكُليّة التى يجب لـ 3 نزلاء أن يعيشوا فيها

Pessoas que se odeiam só porque o seu Deus Ihes disse... que têm o direito de viver num certo pedaço de areia.
يفجرون بعضهم البعض ,لأن إلهم يقول أن مسموح لهم أن يعيشوا فى رقعة لعينة من الرمال

Com o qual o Comando Terrestre não tem de viver, mas nós sim.
قياده عالمنا ليس عليهم أن يعيشوا معهم ولكن نحن يجب علينا

Tinham de viver das cores que sobravam da luz.
كان عليهم أن يعيشوا بعيدا عن بقايا ألوان الضوء.

Damos-lhes coisas como clubes de sangue porque tem o direito de viver.
نعطيهم أماكن كأوكار الدم لأنهم لديهم الحق في أن يعيشوا

As pessoas como nós têm de viver de forma diferente.
أُناس مثلنا يجب أن يعيشوا ... في عالم مختلف

Vocês possibilitam que eles vivam bem!
انتم من جعل من الممكن لهم أن يعيشوا في رفاهية

Quer que eles vivam na porta ao lado cuspindo os seus filhos mutantes meio vivos?
هل تريدين منهم أن يعيشوا في البيت المجاور ينتجون أطفالهم المهجّنة المُطفّرة؟

Queremos que eles vivam no nosso mundo, mas sem o destruir.
نُريدهم أن يعيشوا فى عالمنا دون تدميره

E se eu quiser que vivam na minha?
ماذا لو أردت أن يعيشوا في قصري؟

Quero que vivam na música.
أريدهم أن يعيشوا في الموسيقى

As nossas crianças não deviam ter que viver com medo!
لا يجب على أطفالنا أن يعيشوا بخوف

E a primeira pessoa que ele cita, diz: "Estes rapazes vão ter que viver com isto o resto das suas vidas".
وأول شخص اقتبس (ماكنلي) كلامه قال، "هؤلاء الشباب سيضطروا أن يعيشوا مع هذه المأسأة بقية حياتهم."

Tentam viver e morrer em paz com Deus ou com a parte deles que eles sentem que é eterna.
فقط يحاولون أن يعيشوا ويموتوا في سلام مع الرب أو أياً يكن ذلك الجزء منهم الذي يعتقدونه خالداً

Se ao menos pudéssemos mudá-los, se ao menos pudéssemos ensiná-los a viver a sua vida. se ao menos eles nos escutassem.
لو كان بمقدورنا فقط تغييرهم، لو كان بمقدورنا فقط تعليمهم كيف يجب أن يعيشوا حياتهم، لو أنّهم يستمعون.

Não estou a dizer que não podem viver uma bela e maravilhosa vida.
انا لا اقول انهم لا يستطيعون أن يعيشوا حياة جميلة ورائعة.