"أَعترفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Admito
• confesso
• admito-o

Admito que tê-la de volta me faz perceber que ela me fazia falta.
..أَعترفُ. العودة تجعلني ادرك كم أفتقده.

Filho, Admito que esse não foi o momento alto do meu dia, mas o que me magoou mais foi teres-me mentido.
الإبن، أَعترفُ بأنّ ما كَانَ بالضبط البقعة اللامعة مِنْ يومِي... لكن الذي آذى الأكثر حقاً بأنّك كَذبتَ لي.

Admito que minha solidão e obsessão com as estórias de detetives haviam alimentado fantasias e não tenho certeza de todos os detalhes.
أَعترفُ بأنّ خلوتَي وهوسَي بقصصِ المخبرين... ... غَذّواالتخيلاتَ ولَستُ متأكّدَ لكُلّ التفاصيل.

Por pouco tempo, confesso que vivi entre eles.
لفترة قصيرة، أَعترفُ أنى عِشتُ بينهم

- Tudo bem, confesso.
حَسَناً، أَعترفُ.

Sei que estamos um pouco perdidos, admito-o, mas... estamos muito perto.
انا أَعْرفُ بأنّنا ضعنا قليلاً أَعترفُ بذلك، لَكنَّنا قَريبون جداً.

Eu Admito que uma capa negra dá a um cavalheiro uma certa aura de mistério.
أَعترفُ بأنّ a أسود العباءة تُعيرُ a رجل محترم a نوع مُتَأَكِّد إغراءِ غامضِ.

Admita-o. - Admito que matá-lo seria um prazer.
- أَعترفُ بان قَتْلك سَيكُونُ سرور.

Deste-me um susto. - Admito!
أَعترفُ بة.انا قرفتك

Eu fiz merda, Admito.
أفسدت الأمر، أَعترفُ.

Foi divertido, Admito isso.
هو كَانَ مرحاً، أَعترفُ بأنّ.

Eu confesso!
أَعترفُ!

Sou ladra, e admito-o. Mas nunca matei ninguém.
هيه، أَنا لصّة، أَعترفُ بأنّي كذلك لَكنِّي أَبَداً لم أقتل أي شخص