"إلى مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para onde
• a um sítio
• para algum lugar
• lugar para
• a lado nenhum
• para um sítio onde
• para um local
• num sítio
• a algum lado
• um sítio para
• para um lugar
• para a
• para o
• para algum sítio
• a um local

Sim, a minha comida foi para onde nenhum mero mortal tinha ido.
نعم، ذهب غذائي إلى مكان لم يذهب أليه أحد من قبل

Levou-me a um sítio onde tiram fotografias tipo passe.
أخذنى إلى مكان يلتقطون فيه صوراً لجوازات السفر

Sr. Presidente, precisamos de ir para algum lugar mais seguro.
سيدي الرئيس، علينا التفكير بنقلك إلى مكان محصن أكثر.

Preciso de um lugar para ficar até as coisas arrefecerem.
أنا في حاجة إلى مكان للإقامة. حتى ينتهي هذا

Não lhe telefonei. Mas não deve ter ido a lado nenhum.
حسناً، أنا لم أتصل بها لكنها لا تذهب إلى مكان

Vamos para um sítio onde não nos consigam ouvir.
لنذهب إلى مكان لا يستطيعُ أحدٌ سماعنا فيه

Apenas precisamos de atrair os Viajantes suficientes para um local. Como?
لن نفجر بلدتنا، نحتاج فقط لإغواء الرحّالة إلى مكان واحد.

Quando o meu turno termina, vou directamente para onde há cerveja.
بعد أن أنهي مناوبتي أذهب مباشرة إلى مكان يفيض بالشراب..

Enquanto os seus olhos e mente viajam para onde você não pode ir, quero vê-lo em agonia.
بينما عقلك و عينك يتحرك إلى مكان لا يُمكنك أن تخيله، أنني أريد أن تتعذب

Tenho de ir primeiro a um sítio, mas depois levo-o à baixa.
عليّ الذهاب إلى مكان ما أولاً لكن سأعيده إلى المركز لاحقاً

Vamos a um sítio, ter uma pequena conversa privada, é tudo.
سنذهب إلى مكان ما ونتحدّث حديثاً خاصّاً، وهذا كلّ شيء

Especial tipo... Voar para algum lugar, navegar, - algo assim?
،خاص كالتحليق إلى مكان ما الإبحار، شيء خاص كهذا؟

Eu sou estranha por querer estar contigo o tempo todo ao invés de ir para algum lugar extravagante e chique?
هل أنا غريبة لأني أرغب في البقاء معك طوال الوقت بدلاً من الذهاب إلى مكان ما راقي ورومانسي؟

Não, vou procurar um lugar... para contemplar a minha existência.
لا, أنا ذاهبٌ إلى مكان ما لأُلبي نداء الطبيعة

Não os leves a lado nenhum na mota. Dou-te dinheiro para um táxi.
لا تأخذهم إلى مكان على دراجتك سأعطيك أجرة التاكسي

O Colt queria ir para um sítio onde pudéssemos estar sozinhos.
حسنا، أراد كولت الذهاب إلى مكان حيث يكون وحيدا أنا.

Demorámos quase 10 minutos a subir ao topo daquela duna, o que serve para mostrar porque é que tiveram de se mudar para um local mais seguro.
لقد استغرق منا 10 دقائق لصعود قمة هذا الكثيب وهذا يوضح السبب الذي من أجله انتقلوا إلى مكان أكثر أمنًا

É um tema complexo, por isso vamos já mergulhar num sítio complexo: Nova Jérsia.
إنه موضوع معقد، لذلك فإننا سنتوجه مباشرة إلى مكان معقد: إلى نيو جيرسي،

Por favor, diz-me que queres chegar a algum lado com isto.
أرجوكى أخبرينى أنكى ستذهبين إلى مكان ما من هذه لا

Alguém pisa um carril e a corrente sobe por uma perna e desce por outra, indo apenas para um sítio, para o chão.
شخص وقف على القضبان وأنتقل التيار أعلى ساق وأسفل الساق الأخرى يذهب إلى مكان واحد ..

E tu deves partir para um lugar onde te podes expressar livremente.
ويجب أن تغادر إلى مكان حيث يمكنك التعبير عن نفسك بحرية

Precisas de voltar para a tua mãe, colocá-la em segurança.
يجب أن تذهب إلى والدتك، خذها إلى مكان آمن

porque agora estão confortáveis. Nestas cadeiras, são transportados para o grande espaço, onde vão ver a obra.
في الكراسي المخصصة للمدة الطويلة، سوف يتم تحويلك إلى مكان فسيح أين يمكنك رؤية العمل.

Ele tem de estar nalgum lado. Teve de ir para algum sítio.
لابد أنه في مكان ما لابد أنه ذاهب إلى مكان ما

Quando fugimos de uma zona de guerra e chegamos a um local seguro como Kákuma, chegámos muito longe.
عندما تنتقل من منطقة حرب إلى مكان آمن مثل كاكوما، تكون حقًا قد قطعت شوطًا طويلاً.