"إمتلاكك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ter
• os tinhas

Sabe qual é o seu problema? É Ter demasiado dinheiro.
إن مشكلتك تكمن في إمتلاكك كثير من الأموال.

Ter a custódia de uma criança não é o mesmo que Ter um carro.
بربك يا دكتور، إمتلاكك لحق رعاية طفل ليست مثل إمتلاكك مذكرة إنهاء خدمة سيارة

Quero dizer, qual é a vantagem de Ter uma loja de antigudidade se você não consegue um desconto?
اعني ، مالجيد في إمتلاكك متجراً للأثريات إن لم تحصل على تخفيض؟

Poderes psíquicos. Quando descobriste que os tinhas?
قوى نفسية متى أكتشفت إمتلاكك إياها؟

Meu, deve Ter sido duro Ter tido o teu pai como treinador. Sim.
يـارجل، لا بدّ وأنه كان قاسي إمتلاكك لأبّ كمدرب.

Que tal o facto de você Ter a minha alma... e que não me deixa tirar férias?
ماذا عن إمتلاكك لروحى؟ ولا تدعنى آخذ عطلات

É o preço que se paga por se Ter uma mente extraordinária.
هذا هو الثمن الذي تدفعه نظير إمتلاكك عقل خارق

Ter poder não significa que se possa abusar dos pobres.
إن إمتلاكك للسلطة لا يعني بأن تصُب جام قوتِك على الفقراء

A razão de você não Ter os seus poderes é porque tinha um inibidor na máscara.
سبب عدم إمتلاكك قواك هو بسبب وجود معطل بالقناع

Não fazes ideia como é Ter um filho com quem te preocupas em cada segundo do dia.
إنّما لا تملكين أدنى فكرة عن ماهيّة إمتلاكك طفلاً تقلقين حياله في كلّ لحظة من كلّ يوم.

Nada é mais difícil do que não Ter um lugar próprio mas muitos são os que não o têm.
ليس هنالك أصعب من عدم إمتلاكك لبيت تأوي إليه ولكنالكثيرمن هؤلاءالذينلايملكونمأوى...

Pensem em Ter, um pequeno almoço decente, quando acordarem de manhã.
الآن فكر حول إمتلاكك وجبة إفطار لائقة , عندما تستيقظ في الصباح .

Ter esta herança faz de ti um alvo.
إمتلاكك هذه السلاله يجعلكِ هدفاً

Estou a convidá-lo, Ray Barboni, para Ter uma participação numa grande produção de cinema.
أنا أتكلم بشأنك، (راي باربوني)، حيال إمتلاكك الفيلم.

- Não Ter moral.
عدم إمتلاكك للاخلاق.