"الحل الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a única solução
• a única maneira
• a única forma
• a única opção
• O único
• única saída
• única solução é
• a única resposta
• o única maneira

Mas depois de falarmos com o reitor e com os administradores a única solução que nos ocorre é a expulsão.
وايضا , بعد الحديث الى مدير المدرسة والامناء الحل الوحيد الذي ممكن ان نفعله هو طردك من المدرسة

Por isso a única solução para mim é a morte.
ولهذا السبب فان الحل الوحيد بالنسبة لي هو الموت

a única maneira de ser realmente feliz... é ligar-se ao presente.
الحل الوحيد لأن تكون سعيداً هي أن تتواصل مع الواقع

a única maneira de nos protegermos da ameaça nuclear da China, é destruir essa ameaça.
الحل الوحيد كي نقف في وجه الهيمنة الصينية ، هو تدميرها

a única forma de eles se juntarem, é estando sozinhos.
هل هناك مشكلة فى جاذبية الأرض؟ الحل الوحيد أن تجعلهم يلتقيان كأنهم وحدهم.

Em relação ao aborto, rigidez é a única opção.
عندما يتعلق الأمر بالإجهاض، فالصرامة هي الحل الوحيد

O único modo de provar que ele a conhecia.
هذا هو الحل الوحيد لأثبات أنه كان يعرفها. وبالتالى سيلغي البحث، انا متاكد انه سيلغى البحث

Cá por mim a doentia é a única saída.
أعتقد أن بالنسبة لي العلاقات المريضة هي الحل الوحيد.

Agora, frente à nova complexidade do negócio, a única solução é não desenhar caixas com linhas de emissão de relatórios.
الآن، في مواجهة التعقيد الجديد للأعمال التجارية، إن الحل الوحيد ليس في رسم جداول مع سطور الإبلاغ.

A Jenny percebe que a única solução é arrancar os dentes estragados.
أدرك جيني أن الحل الوحيد هو اقتلاع الضرس السيء

A cirurgia era a única solução para fechar o buraco.
لإغلاق الثقب، كان الحل الوحيد هوعملية جراحية كبرى.

Acho que a única solução é que... provoque-os para que atirem primeiro.
اظن ان الحل الوحيد هو ان اضطرهما على ان يطلقا النار اولا

Definitivamente, se pensarmos bem... a única solução para a fome e para a miséria é a solução militar.
حيثما قال أو فعل الحل الوحيد للقضاء على المجاعة و الفاقة هو الحل العسكري

Se ainda não estas no Céu, e queres ir para la a única maneira é de deixar o James em paz.
ان لم تكن في الجنة بعد ستريد ان تكون هناك اليس كذلك يا فتى ؟ الحل الوحيد

É a única maneira de ficarmos a saber.
هذا هو الحل الوحيد لنعرف هل سيعودوا كما كانوا؟

a única maneira de descobrir em que história estás... é determinando em que histórias não estás.
الحل الوحيد لمعرفة القصة التي أنت بها هي تحديد القصص التي لست بها

- a única forma de descobrir é ir lá. - Podíamos morrer ao tentá-lo, Frank!
ـ الحل الوحيد لاكتشاف ذلك هو الوصول اليهم ـ قد نموت فى تلك المحاولة، فرانك

Não, a medula óssea é indeterminada. A biopsia é a única forma.
لا، نخاع عظمه غير حاسم فحص المثانة هو الحل الوحيد

a única opção viável são armas nucleares.
ربما يكون السلاح النووى هو الحل الوحيد المتاح

Senhor, apesar de horrível que seja um sacrifício é O único caminho.
يا مولاي كما هو فظيع هذا الأمر هو كذلك في لفظ الكلمات التضحية هي الحل الوحيد

Ir ter com ele é a única saída.
هو بالفعل قد تسلل الينا ومقابلته هو الحل الوحيد للتفاوض

A esquizofrenia é incurável. As drogas são a única resposta.
الإنفصام لا يمكن علاجة, و العقاقير هي الحل الوحيد

Se a encaminhares para a Iniciativa é o única maneira de vencer esta guerra, que seja assim.
لذا اذا كان تسليمها الى المبادرة هو الحل الوحيد لكسب تلك الحرب فليكن ذلك