"الذين كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem estive
• em quem
• com quem
• quem estava
• quem eu
• para quem
• quem estiveste

no canal da National Geographic. Quando vai para o ar, recebo chamadas de pessoas com quem estive que me dizem ter recebido centenas de chamadas a dar-lhes os parabéns.
وعندما تم بثة تلقيت مكالمات من جميع الرجال الذين كنت معهم جميعهم يقولون لي أنهم تلقوا مئات من المكالمات تهنئتهم.

E tinha uma notícia sobre ti ao lado de uma sobre mim... a especular sobre os homens com quem estive em clubes de sexo underground.
وكان فيها مادة صغيرة عنك بجانب مادة صغيرة عني، وفيها تخمينات عن الرجال الذين كنت معهم في النوادي الجنسية

Deus sabe, foste traído pelas pessoas em quem mais confiavas.
الله يعلم أنك تمت خيانتك من قبل أكثر الناس الذين كنت تثق بهم

As pessoas com quem estava foram-se embora.
الأشخاص الذين كنت أقيم معهم رحلوا إلى باريس هذا الصباح

Tu às vezes lembras-me os rapazes com quem eu saía no liceu.
لا أدري، أنتِ أحياناً تذكريني بالشباب الذين كنت أواعدهم في المرحلة الثانوية

Mas acho que contrataram as pessoas para quem trabalhava.
لكنني أعتقد انهم أستأجروا الناس الذين كنت أعمل لديهم

Eu sei que os gajos com quem estiveste obviamente que não sabiam... como trazer para casa as pérolas quando andavam a mergulhar para apanhar ostras.
أعرف أن الرجال الذين كنت معهم من الواضح لم يكونوا يعرفون كيف يجلبون اللآلئ للبيت عندما يغوصون للأعماق

Refiro-me aos homens com quem estive enquanto estávamos casados.
أتحدّث عن كل هؤلاء الرجال الذين كنت بصحبتهم بينما كنّا متزوّجين.

Todas as crianças com quem estive no centro de dia.
جميع الأطفال الذين كنت معهم بمركز رعاية الأطفال.

Talvez os tipos com quem estive até agora fossem muito maus na cama, mas digo-te, é como se tivesse descoberto como o sexo deve ser.
ربما كل الرجال الذين كنت معهم كانوا سيئين في السرير ولكنني أخبركِ

Deveis prosseguir a gravidez num lugar isolado, acompanhada por aqueles em quem mais confiais.
يجب أن تذهب في التقدم... ...معزولة في مكان ما, مصحوبة فقط من قبل أولئك الذين كنت أكثر ثقة.

Lembram-se de Shawshank, fizeram uma aposta em quem quebrava primeiro.
نتذكر في Shawshank ، انها تريد تشغيل كتابا عن الذين كنت أول شرخ.

Vais acreditar em quem?
لذا، الذين كنت تعتقد ستعمل؟

Era novo quando comecei. Mais novo do que com quem dançava.
كنت صغيرا جدا عندما بدأت. كنت أصغر من الكثير من الصغار الذين كنت أرقص معهم

Especialmente às miúdas com quem andas.
أليس كذلك؟ وخصوصا هؤلاء النساء الذين كنت تحادثهم.

Não sabemos de que quarto ligaram para sua casa, mas sabemos quem estava no hotel nessa noite.
نحن لا نعرف أيّ غرفة هي كانت الذي دعا بيتك، لكنّنا نعرف الذين كنت أبقى في الحانة ذلك الليل.

Mas os gajos com quem estava a jogar não eram do tipo que gostam de perder.
إتضح أن الرجال الذين كنت أباريهم لا يقبلون الخسارة

Não sou como os tipos com quem estava!
لست مثل الأشخاص الذين كنت معهم

Esses eram os homens com quem eu costumava sair.
هذا كان نوع الرجال الذين كنت أواعدهم في ذلك الوقت

Escreve sobre as idiotas para quem trabalhava, em Beverly Hills, quando era empregada doméstica.
لقد كتبتي كل الاشياء السيئه عن الذين كنت تعملين لديهم في بافيرلي هيل عندما كنت خادمه

Espera, com quem estiveste a falar?
الانتظار، الذين كنت تتحدث إليه؟