"الذي قابلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que conheci
• que conheceu
• que conheceste
• que eu conheci
• que conheço
• que encontrei
• que já conheci
• com quem se encontrou

Vai ser aquela pessoa querida, meiga, sensível e simpática que conheci... ou vai ser este monstro nojento?
هل سيكون ذلك اللطيف الحنون العاطفي المحترم الذي قابلته ؟ أم سيتحول لهذا الوحش ؟

Aquele tipo é a única pessoa que conheci na escola
هذا الشاب هو الشخص الوحيد الذي قابلته في المدرسة

Dá-me esse livro porque vou dar o meu máximo nesta prova como se fosse um tipo que conheci na loja.
حسناً، أعطيني هذا الكتاب لأنني سوف أتقن أختبار الساقين هذا مثل ذاك الشاب الذي قابلته في محل البقالة

O que aconteceu ao jovem que conheceu em York?
مالذي حدث للرجل اليافع الذي قابلته في يورك؟

Depois, de umas centenas de jantares sózinha, começa a deteriorar-se, e isso foi o homem que conheceu e com quem casou,
ثم بعد حوالي مئة عشاء لوحدك يبدأ الأمر بالتسرب ذلك الرجل الذي قابلته وتزوجته

O tal homem que conheceste, que te amaldiçoou há uns anos.
الرجل الذي قابلته منذ عدّة سنين خلت والذي قام بلعنكَ

Este é o sujeito de quem te falei, o que conheci no hospital.
، هذا هو الشخص الذي كلمتكم عنه الذي قابلته في المستشفى

- Você é o primeiro artista que conheci.
أنت الفنان الحقيقي الأول الذي قابلته أبداً.

O tipo que conheci hoje era mais magro. Não tinha barba.
الرجل الذي قابلته كان أنحف ولم تكن له لحية

Foi a única pessoa que conheci, que sabe o que está a fazer.
ـ ـ ـ الأول، أنت الشخصَ الوحيدَ ـ ـ ـ ـ ـ ـ الذي قابلته والذي يَعْرفُ ما الذي يَتحدّثونَ عنه

Foste o primeiro tipo que conheci que não se interessou pelo meu dinheiro.
أعني، أنك الرجل الوحيد الذي قابلته الذي لا يهتم بشأن مالي

Este homem e o que conheci ontem à noite não são irmãos.
هذا الرجلِ والرجلِ الذي قابلته ليلة امس ليسوا اخوة

Não pareces o tipo que conheci no bar.
هذا لا يبدو كالشاب الذي قابلته في الحانة

É um dentista que conheci na livraria Barnes Noble. Ele sabe mesmo disto.
إنه طبيب الأسنان الذي قابلته في حفلة أعرف مساؤه الحقيقة

Uma vez, levou para casa um tipo que conheceu num bar.
عندما أحضرت ذلك الرجل الذي قابلته في الحانة

O tipo que se lembra vagamente, o doce e romântico, que conheceu no comboio... sou eu.
اللطيف و الرومانسي الذي قابلته في القطار؟ إنه أنا

Admito, foi um fracasso total, mas deu-me a ideia do Herman, o contínuo simpático que conheceu.
هذا صحيح , اعترف لقد كان فشل ذريع لكن , اعطاني الفكره لـ هيرمن البواب اللطيف الذي قابلته

O rapaz que conheceste nas férias é mais do que o que disse aquelas coisas idiotas.
الشخص الذي قابلته في الإجازة أكثر من مجرد شاب قد تلفظ بهذه الكلمات التافهة

O Charleston que conheceste há 4 meses e milhares de anos atrás... no bar do hotel, está morto.
الرجل الذي قابلته و يُدعى تشارلستون قبل أربعة أشهر و ألف سنة في حانة فندق جودبور , قد مات

Porque é que Mayank, este rapaz que eu conheci na Índia, não lava as mãos?
لماذا مايانك، هذا الولد الصغير الذي قابلته في الهند، لا يغسل يديه؟

É a primeira pessoa que conheço aqui, que se importa com os animais.
وأنت الشخص الوحيد الذي قابلته هنا والذي يهتم بالحيوانات

Deves tê-las visto. A única pessoa que encontrei nesta casa foste tu.
الشخص الوحيد الذي قابلته في هذا المنزل هو أنتي, ما اسمك؟

Que és o rapaz mais normal que já conheci.
بأنك الرجل الأكثر طبيعياً الذي قابلته في حياتي

Sei que é o interlocutor do assassino com quem se encontrou.
...القاتل الذي قابلته أعلم أنك من كنت توظفه