"الروائح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheiro
• cheira
• cheiros
• odores
• odor
• aromas

Portanto, não é surpresa que cheiro e odor corporal tenham má reputação.
لذلك ليس من المفاجىء أن تتلقى تلك الروائح والعرق صيتاً سيئاً.

Se calhar foi por isso que falou no meu cheiro.
هذا على الارجح ما تتحدثين عنه يا خبيرة الروائح

Enviam um cheiro fantástico para qualquer inseto que o queira.
انها ترسل طيفاً وسعاً من الروائح تقود الحشرات إليها ..

Tem alguma ideia de como cheira bem aqui dentro?
ألديكِ أدنى فكرة عن مدى روعة الروائح ها هنا؟

Não podes vir para aqui. não é seguro. É sujo, e cheira mal como o diabo.
لا يمكنك الدخول الى هنا انه ليس آمنا انه قذر وهناك الكثير من الروائح

Queria registar a imagem, o som, os cheiros de uma banda de rock muito esforçada na estrada.
أردت أن أرى عن كثب المشاهد, الأصوات,الروائح لفرقة روك جادة فى عملها وهو فى جولة.

Têm antenas que detetam odores e detetam a direção do vento.
لديهم قرون استشعار والتي تستشعر الروائح وتكشف التيارات الهوائية.

que causavam poluição, produziam mau cheiro, eram difíceis de controlar, a luz era fraca, e constituíam um risco de incêndio.
لقد أنشؤوا التلوث, وأنشؤوا الروائح الكريهة, وكان من الصعب التحكم بهم, وكان الضوء خافتاً, وكانوا خطر حريق.

Se andássemos por Londres, nesse tempo, ficaríamos siderados com o cheiro pestilento.
لذا, فبمجرد أن تبدأ تجوالك في مدينة لندن في تلك الأيام حتى تطغي عليك الروائح النتنة من كل صوب.

As autoridades estavam convencidas que o problema era aquele cheiro.
وبعدها تيقنت السلطات بأن الروائح النتنة كانت هي مصدر كل تلك المشاكل.

Conhece alguma tinta que não tenha cheiro, Padre?
هل تعرف أى دهانات لا تصدر الروائح يا أبت مايكل؟

- Pode usá-la no chuveiro, - Ajuda a esquecer o mau cheiro,
يمكنك أن تستعملها فى الحمام القناع يساعد على التخلص من الروائح الكريهة

Este cheiro é bom, também vai ajudar
ـ أربط حزامي ضع قليلا من العطر يغطي الروائح

Temos que adorar um lugar onde o ar cheira a canela?
على حق؟ مثلك الحب فلدي أي مكان حيث الروائح في الهواء مثل القرفة.

JE: E em teoria, isso quer dizer que, tal como um rato sente, cheira, ouve, toca, podemos modular isso como uma sequência de 1 e 0.
خوان إنريكيز : نظرياً .. هذا يعني ان مشاعر الفأر .. و الروائح التي يشعر بها والاصوات التي يسمعها .. وملمس الامور من حوله يمكن تحويلها الى كود مكون من الرقمين 0,1

Para algumas pessoas, a androstenona cheira a baunilha; para outras, cheira a suor de urina — o que é uma pena porque a androstenona encontra-se em coisas saborosas como a carne de porco.
بالنسبة إلى بعض الناس الروائح الكيميائية المحفزة تبدو كالفانيليا أما للبعض الآخر فهي تبدو كالبول والعرق وهذا أمر مؤسف لأن هذه الروائح توجد عادة في أشياء لذيذة كلحم الخنزير.

Não respeita o espaço dos outros, cheira a frango e parece uma batata.
إيدا الخضراء؟ لا معنى للمساحة شخصية... ... نوع من الروائح مثل الدجاج، يشبه البطاطس.

Além disso, eles possuem os mecanismos para mapear todos estes cheiros e comunicar os mesmos.
وعلاوة على ذلك، لديهم آليات لتعيين كل هذه الروائح وللتواصل حول هذا الموضوع.

Os cheiros provenientes das portas das lojas vieram do resto do mundo.
الروائح من ابواب المتجر كانت من باقي العالم

Nós somos mamíferos. Produzimos muitos odores.
نحن ثدييات. ونحن ننتج الكثير من الروائح.

O abutre turco podia captar um odor a mais de 15 Km.
النسر الرومي الذي يشم الروائح عن بعد 15 كلم. صح.

Esses aromas atingem o epitélio olfativo e informam o cérebro sobre o que estamos a comer.
هذه الروائح تصل إلى الظهارة الشمية وتخبر دماغك الكثير عما تأكله.